1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:32,692 --> 00:01:37,096
[bip]
4
00:01:39,466 --> 00:01:41,667
"urgente"?
5
00:01:41,769 --> 00:01:44,736
"código vermelho.
Armazém de salvamento."
6
00:02:40,760 --> 00:02:42,427
[barulho]
7
00:03:08,722 --> 00:03:10,722
todos vocês podem pular
e grite "surpresa" agora.
8
00:03:14,694 --> 00:03:17,429
Surpresa.
Surpresa.
9
00:03:17,531 --> 00:03:20,199
- [suspira]
- aqui está o seu presente, jupe.
Pegar!
10
00:03:21,568 --> 00:03:23,702
- [vidro quebrando]
- não importa.
11
00:03:23,804 --> 00:03:27,539
Então, jupe,
vamos fazer uma festa?
12
00:03:27,641 --> 00:03:30,042
[suspira]
13
00:03:30,144 --> 00:03:31,843
tio Titus, você sabe
Eu não comemoro aniversários.
14
00:03:31,945 --> 00:03:33,745
[mulher]
ah, m-mas o bolo.
15
00:03:33,847 --> 00:03:36,181
Vá em frente.
Todo mundo pode comer bolo.
16
00:03:37,250 --> 00:03:39,284
Apenas me deixe fora disso.
17
00:03:40,954 --> 00:03:42,454
Júpiter.
18
00:03:45,458 --> 00:03:47,392
Jupe!
19
00:03:47,494 --> 00:03:49,928
[tito]
pensamos que talvez este ano
você mudaria de idéia.
20
00:03:50,030 --> 00:03:51,496
Bem, eu não tenho.
21
00:03:51,598 --> 00:03:54,600
E quem teve a ideia maluca
Eu iria querer um palhaço
no meu aniversário, afinal?
22
00:03:54,702 --> 00:03:56,535
Bem, eu não o contratei.
23
00:03:56,637 --> 00:04:00,739
Não fui eu. Ah, querido,
pelo menos jante
Eu preparei você, hein?
24
00:04:00,841 --> 00:04:03,442
Titus, venha me ajudar.
Ah, claro.
Deixe-me pegar isso.
25
00:04:03,544 --> 00:04:05,711
Nós não queremos isso
para se quebrar.
26
00:04:07,981 --> 00:04:10,415
Não olhe para nós.
Não pegamos o palhaço.
27
00:04:11,518 --> 00:04:13,685
Mas então, quem fez?
28
00:04:23,697 --> 00:04:25,530
Está trancado.
Vamos.
29
00:04:34,307 --> 00:04:36,308
Isso chama
para o plano 24-b.
30
00:04:36,410 --> 00:04:38,110
Bob, fique atento.
31
00:04:38,212 --> 00:04:40,212
Pete e eu
receberá o equipamento.
32
00:05:23,990 --> 00:05:25,524
[bip]
33
00:05:26,359 --> 00:05:29,428
[zumbido]
34
00:05:35,402 --> 00:05:37,502
- [ Pete ]
o que ele está procurando?
- Nós descobriremos.
35
00:05:37,604 --> 00:05:39,771
Primeiro, temos que
tranque-o no escritório.
36
00:05:39,873 --> 00:05:42,274
Peter, feche a porta.
37
00:05:47,547 --> 00:05:49,014
Sim!
38
00:05:52,919 --> 00:05:55,053
Puxar!
[grunhidos]
39
00:06:01,060 --> 00:06:03,462
você pode acertar a trava
com sua zarabatana?
40
00:06:03,564 --> 00:06:04,730
Não se preocupe!
Faça isso.
41
00:06:06,433 --> 00:06:10,202
Eu inventei:
Solte o gatilho e
um cartucho pressurizado com ar.
42
00:06:12,639 --> 00:06:13,972
[ Pete ]
ok, pessoal.
43
00:06:14,074 --> 00:06:16,842
Você terá uma grande surpresa.
44
00:06:19,412 --> 00:06:20,846
Aaah!
45
00:06:27,153 --> 00:06:29,321
[ bob ]
Fiquei surpreso.
46
00:06:29,423 --> 00:06:30,722
[júpiter]
pegue ele!
47
00:06:31,825 --> 00:06:33,225
Aaah!
48
00:06:35,295 --> 00:06:36,495
[grunhidos]
49
00:06:36,597 --> 00:06:37,896
[gritando]
50
00:06:41,768 --> 00:06:44,536
[grunhidos]
ei!
51
00:06:45,572 --> 00:06:46,905
Ele se foi.
52
00:06:48,908 --> 00:06:50,876
O que aconteceu aqui?
53
00:06:51,878 --> 00:06:54,579
Houve uma invasão.
Uma invasão?
54
00:06:54,681 --> 00:06:56,848
Quem? O que?
O palhaço?
Sim.
55
00:06:56,950 --> 00:06:58,884
[tito]
ele pegou alguma coisa?
56
00:07:00,119 --> 00:07:01,620
Sim.
57
00:07:03,323 --> 00:07:05,524
Mas ele desistiu.
58
00:07:11,464 --> 00:07:13,698
O que é essa fita?
59
00:07:13,800 --> 00:07:16,201
Isso estava em uma caixa
das coisas de sua mãe.
60
00:07:17,971 --> 00:07:19,604
Depois dos seus pais...
61
00:07:19,706 --> 00:07:23,008
depois que sofreram o acidente,
Coloquei no escritório.
Eu esqueci disso.
62
00:07:26,412 --> 00:07:30,515
Por que alguém
invadir um escritório...
Para roubar uma fita?
63
00:07:33,353 --> 00:07:35,420
Muito curioso.
64
00:07:35,522 --> 00:07:38,423
[estático]
65
00:07:40,527 --> 00:07:43,061
está arruinado.
Não sobrou nada.
66
00:07:45,131 --> 00:07:48,133
Espere! eu acho
Eu vi algo.
67
00:07:51,204 --> 00:07:54,906
[mulher falando,
ilegível]
68
00:07:55,008 --> 00:07:58,310
[estático]
69
00:08:08,154 --> 00:08:09,688
isso é estranho.
70
00:08:09,790 --> 00:08:12,190
Se isso é tudo
isso resta,
71
00:08:12,292 --> 00:08:15,327
então acho que nunca saberemos
o que o palhaço estava procurando.
72
00:08:19,165 --> 00:08:20,832
Não desista
tão rapidamente.
73
00:08:22,835 --> 00:08:26,571
[estático continua]
74
00:08:26,673 --> 00:08:29,207
[mulher]
...Protegido por
Stephen Terrill.
75
00:08:30,443 --> 00:08:32,477
Por enquanto é seguro,
mas o perigo não acabou.
76
00:08:34,280 --> 00:08:37,148
Júlio,
você aparece na câmera.
Explique o caso.
77
00:08:38,551 --> 00:08:42,354
Somos investigadores que conseguiram
para deter o suspeito desta vez.
78
00:08:42,456 --> 00:08:44,556
É por isso
nós o seguimos até aqui.
79
00:08:44,658 --> 00:08:48,026
E se não terminarmos o caso,
ele estará de volta.
80
00:08:48,128 --> 00:08:52,464
Então você tem que ir
para a casa de Stephen Terrill
para encontrá-lo.
81
00:08:52,566 --> 00:08:54,566
Os olhos da dançarina
mostrará o caminho.
82
00:08:54,668 --> 00:08:57,002
[mulher]
se Terrill permitir.
83
00:08:57,104 --> 00:09:00,205
- A casa está localizada em--
- não fale muito, Catherine.
84
00:09:00,307 --> 00:09:02,774
Se a pessoa errada conseguir
suas mãos nesta fita--
85
00:09:02,876 --> 00:09:05,644
[estático]
86
00:09:06,779 --> 00:09:08,480
o que foi tudo isso?
87
00:09:09,482 --> 00:09:11,016
[júpiter]
eles mentiram para mim.
88
00:09:12,285 --> 00:09:15,220
Eles me disseram
eles eram cientistas.
89
00:09:15,322 --> 00:09:19,724
Professores universitários
viajando pelo mundo,
estudando o meio ambiente.
90
00:09:19,826 --> 00:09:21,393
Quem?
91
00:09:22,862 --> 00:09:24,429
Meus pais.
92
00:09:37,410 --> 00:09:39,578
Por que você nunca
me diga o que você fez?
93
00:09:42,181 --> 00:09:43,882
Você não confiou em mim o suficiente?
94
00:09:46,986 --> 00:09:49,020
E agora estou fazendo
a mesma coisa que você era.
95
00:09:50,490 --> 00:09:53,058
Você ficaria feliz
sobre isso...
96
00:09:53,160 --> 00:09:55,961
Ou... Decepcionado?
97
00:09:58,131 --> 00:09:59,998
[suspira]
98
00:10:08,174 --> 00:10:09,841
Eu nunca saberei.
99
00:10:38,504 --> 00:10:40,939
Vocês estão comigo
neste caso?
100
00:10:44,043 --> 00:10:46,778
Júpiter,
não há nenhum caso.
101
00:10:46,880 --> 00:10:50,582
A fita foi feita anos atrás.
Nós nem sabíamos
do que se tratava.
102
00:10:50,684 --> 00:10:54,953
Sem mencionar,
ninguém nos contratou.
103
00:10:59,058 --> 00:11:00,592
Isso não é verdade.
104
00:11:00,694 --> 00:11:03,528
Meus pais nos contrataram.
105
00:11:03,630 --> 00:11:05,797
Eles nunca conseguiram terminar
seu último caso.
106
00:11:07,767 --> 00:11:10,468
Eu tenho que fazer isso.
107
00:11:10,570 --> 00:11:12,604
Mesmo que eu tenha que fazer isso sozinho.
108
00:11:14,006 --> 00:11:16,041
[suspira]
ótimo.
109
00:11:16,143 --> 00:11:18,143
Usando o antigo
viagem de culpa.
110
00:11:25,084 --> 00:11:28,319
Esta reunião
dos três investigadores
agora está convocado.
111
00:11:28,421 --> 00:11:30,388
Nosso primeiro negócio do dia...
112
00:11:30,490 --> 00:11:34,793
É avaliar onde estamos
no caso de Júlio
e Catarina Jones.
113
00:11:35,795 --> 00:11:37,462
Prumo.
114
00:11:37,564 --> 00:11:39,798
Nós sabemos
onde a fita foi feita?
115
00:11:39,900 --> 00:11:41,866
Esta parte é fácil.
116
00:11:41,968 --> 00:11:44,002
Você pode instantaneamente
diga pelo fundo...
117
00:11:44,104 --> 00:11:47,272
Foi filmado em Berlim,
perto do Brandenburger Tor.
118
00:11:51,544 --> 00:11:56,047
Mas esta parte-- provavelmente fez
perto da casa de Terrill--
é mais difícil.
119
00:12:01,621 --> 00:12:03,121
Congele na mão.
120
00:12:09,796 --> 00:12:11,830
Podemos tirar a foto
mais claro?
121
00:12:11,932 --> 00:12:13,565
Claro.
122
00:12:17,603 --> 00:12:19,104
Uma unidade GPS.
123
00:12:19,206 --> 00:12:21,906
Onde estão as coordenadas?
124
00:12:22,008 --> 00:12:23,374
Hum--
125
00:12:33,019 --> 00:12:34,519
Allington, Califórnia.
126
00:12:34,621 --> 00:12:36,755
Bom trabalho, Bob.
127
00:12:39,625 --> 00:12:43,728
Então, em algum lugar de uma casa
na serra nevada,
128
00:12:43,830 --> 00:12:47,165
um homem chamado Stephen Terrill
está escondendo algo,
129
00:12:47,267 --> 00:12:50,068
e uma dançarina
sabe onde está.
130
00:12:50,170 --> 00:12:52,871
Meus pais estavam protegendo isso
de alguém...
131
00:12:52,973 --> 00:12:55,440
Quem ainda está por aí
procurando por isso.
132
00:12:56,742 --> 00:12:59,944
Essa pessoa pode ter sido
no armazém ontem à noite.
133
00:13:01,714 --> 00:13:05,917
- Eu cobri tudo?
- Parece um típico
mistério de três investigadores.
134
00:13:06,019 --> 00:13:09,420
Assustador, perigoso
e impossível.
135
00:13:10,723 --> 00:13:14,425
Mas como vamos conseguir
para o norte da Califórnia?
136
00:13:15,494 --> 00:13:17,996
[suspira]
137
00:13:18,098 --> 00:13:20,131
então qual é o plano?
138
00:13:20,233 --> 00:13:22,200
Vamos pegar um ônibus?
139
00:13:23,402 --> 00:13:24,903
Você verá.
140
00:13:32,011 --> 00:13:33,344
[ Pete ]
uau.
141
00:13:33,446 --> 00:13:36,481
Parece um carro de 110 anos
bilionário dirigiria.
142
00:13:47,426 --> 00:13:49,961
Júpiter Jones?
143
00:13:50,063 --> 00:13:53,498
Eu sou Worthington,
seu motorista.
144
00:13:53,600 --> 00:13:55,300
Prazer em conhecê-lo.
145
00:13:55,402 --> 00:13:58,136
Isso é o que eu chamo
um presente de aniversário.
Não é um presente.
146
00:13:58,238 --> 00:14:00,538
Você vê, eu recentemente
entrou em uma competição...
147
00:14:00,640 --> 00:14:04,475
Estimando o número
de jujubas que cabem
no edifício Empire State.
148
00:14:04,577 --> 00:14:06,878
E ganhei, claro.
149
00:14:06,980 --> 00:14:11,616
O carro e eu
estão ao seu serviço
por 30 dias.
150
00:14:14,120 --> 00:14:16,087
Isso é legal!
151
00:14:17,423 --> 00:14:18,990
Nós vamos buscá-lo
ao meio-dia.
152
00:14:19,092 --> 00:14:21,359
Ah, espere! Jupe!
153
00:14:21,461 --> 00:14:23,561
Tire minha foto
com o carro.
154
00:14:26,265 --> 00:14:27,932
[zomba]
Deus.
155
00:14:30,536 --> 00:14:31,903
Jupe--
156
00:14:36,309 --> 00:14:38,543
♪♪ [rádio: Rock]
157
00:14:38,645 --> 00:14:42,580
Worthington, você acha
você pode ligar o rádio
muito alto?
158
00:14:42,682 --> 00:14:45,183
Certamente,
Mestre Crenshaw.
159
00:14:45,285 --> 00:14:47,619
[homem]
♪ E-e-e-eu ainda acredito ♪
160
00:14:47,721 --> 00:14:49,187
♪ você não pode correr, não pode correr ♪♪
161
00:14:49,289 --> 00:14:51,789
ei, meninas!
A música está muito alta?
162
00:14:51,891 --> 00:14:55,226
Ou eu deveria ter
o motorista do meu Rolls-Royce
recusar para você?
163
00:14:55,328 --> 00:14:56,694
[ rindo ]
164
00:14:58,130 --> 00:15:00,598
isso pode ter sido
o ponto alto da minha vida.
165
00:15:10,276 --> 00:15:11,776
Bom dia, Worthington.
166
00:15:13,212 --> 00:15:15,213
Bom dia,
mestre andrés.
167
00:15:18,985 --> 00:15:20,752
Você tem
suas coisas?
168
00:15:20,854 --> 00:15:23,087
[grunhidos]
está tudo aqui.
169
00:15:23,189 --> 00:15:25,056
Eu aprendi minha lição
na África do Sul.
170
00:15:25,158 --> 00:15:27,091
De agora em diante,
Estou viajando com pouca bagagem.
171
00:15:27,193 --> 00:15:30,995
Falando da África do Sul,
dê uma olhada nisso.
172
00:15:31,097 --> 00:15:34,098
Victor Hugenay
escapou da prisão?
173
00:15:34,200 --> 00:15:36,768
Vou ter que reabrir o arquivo em
o mistério da ilha do esqueleto.
174
00:15:36,870 --> 00:15:39,804
Mas primeiro,
temos que resolver
nosso novo caso.
175
00:15:39,906 --> 00:15:41,205
Vamos!
176
00:16:28,220 --> 00:16:30,989
[bip]
estamos muito perto
às coordenadas.
177
00:16:31,091 --> 00:16:32,557
Deve estar sempre em frente.
178
00:16:32,659 --> 00:16:34,625
Posso salientar,
Mestre Jones,
179
00:16:34,727 --> 00:16:37,595
que aquele sinal indicava
sem acesso público?
180
00:16:37,697 --> 00:16:40,098
Tudo bem.
Continue.
181
00:16:43,169 --> 00:16:45,570
[sirene tocando]
182
00:16:45,672 --> 00:16:49,273
[homem no alto-falante]
onde você pensa que está indo?
Encoste.
183
00:16:52,378 --> 00:16:58,216
[homem no rádio]
♪ Tenho orgulho de estar
um caipira da Virgínia ♪
184
00:16:59,618 --> 00:17:02,787
venha aqui.
♪ um lugar não feito ♪
185
00:17:02,889 --> 00:17:04,789
♪ para todos ♪
186
00:17:04,891 --> 00:17:06,657
[cachorro grita]
[homem]
calcanhar!
187
00:17:06,759 --> 00:17:11,996
♪♪ [continua]
188
00:17:15,568 --> 00:17:18,870
- este é o seu carro?
- Na verdade não, meu bom homem.
189
00:17:18,972 --> 00:17:22,974
Eu sou motorista
para este jovem cavalheiro.
190
00:17:23,076 --> 00:17:24,642
Motorista, hein?
191
00:17:24,744 --> 00:17:27,045
Nós não entendemos
muitos deles aqui em cima.
192
00:17:28,047 --> 00:17:29,814
Você não viu o sinal?
193
00:17:29,916 --> 00:17:31,816
Estamos visitando
em negócios privados.
194
00:17:31,918 --> 00:17:33,718
Nós estamos subindo
para a casa de Stephen Terrill.
195
00:17:33,820 --> 00:17:36,621
[pássaro chamando]
196
00:17:40,226 --> 00:17:42,560
castelo do terror?
197
00:17:43,596 --> 00:17:46,531
Ninguém pode subir lá.
198
00:17:46,633 --> 00:17:48,800
É propriedade privada.
199
00:17:50,136 --> 00:17:53,838
E se eu te ver
por aqui novamente,
200
00:17:53,940 --> 00:17:56,040
você estará recebendo
mais que um aviso.
201
00:17:56,142 --> 00:17:58,176
[cachorro late]
202
00:17:58,278 --> 00:18:00,011
não me olhe, garoto.
203
00:18:00,113 --> 00:18:01,913
Sim, senhor.
204
00:18:02,015 --> 00:18:03,648
Talvez isso ajude.
205
00:18:08,320 --> 00:18:09,954
"os três investigadores"?
206
00:18:10,056 --> 00:18:12,924
O ponto de interrogação significa
perguntas sem resposta,
207
00:18:13,026 --> 00:18:16,294
mistérios não resolvidos
e enigmas que nós
tentar desvendar.
208
00:18:16,396 --> 00:18:18,663
Isso é tudo que preciso.
[suspira]
209
00:18:20,633 --> 00:18:24,368
garotos detetives intrometidos
entrando no meu cabelo.
210
00:18:24,470 --> 00:18:26,070
Saia daqui.
211
00:18:46,926 --> 00:18:49,894
Para onde vamos agora, mestre Jones?
212
00:18:49,996 --> 00:18:51,729
[suspira]
213
00:18:51,831 --> 00:18:53,831
[bip]
ah, pare aqui.
214
00:18:53,933 --> 00:18:55,867
[worthington]
muito bom, senhor.
215
00:19:08,047 --> 00:19:09,747
Vamos caminhar a partir daqui,
Worthington.
216
00:19:09,849 --> 00:19:11,315
Nós ligaremos para você
quando precisamos do carro.
217
00:19:11,417 --> 00:19:13,918
Você acha que isso é aconselhável,
Mestre Jones?
218
00:19:14,020 --> 00:19:17,021
Sim, jupe.
Lembre-se do que
o xerife disse?
219
00:19:17,123 --> 00:19:18,856
Sem invasores.
220
00:19:18,958 --> 00:19:20,925
Não somos invasores.
221
00:19:21,927 --> 00:19:23,494
Somos convidados surpresa.
222
00:19:23,596 --> 00:19:25,730
[pássaro grasnando]
aqui, me dê isso.
223
00:19:28,534 --> 00:19:30,501
[motor liga]
224
00:19:40,546 --> 00:19:42,513
[bip]
225
00:19:44,083 --> 00:19:45,750
desta forma.
226
00:19:52,024 --> 00:19:53,524
[grunhidos]
227
00:20:04,303 --> 00:20:06,304
[pássaro gritando]
228
00:20:07,539 --> 00:20:09,540
[pássaro grasnando]
229
00:20:09,642 --> 00:20:11,108
[grastos]
230
00:20:16,315 --> 00:20:19,884
Stephen Terrill.
Onde eu ouvi
esse nome antes?
231
00:20:19,986 --> 00:20:21,786
[ Pete ]
Eu tenho uma pergunta melhor:
232
00:20:21,888 --> 00:20:24,088
Por que a casa dele é
chamado de "castelo do terror"?
233
00:20:33,732 --> 00:20:35,233
Deixa para lá.
234
00:20:36,769 --> 00:20:38,769
eu acho
Acabei de descobrir o porquê.
235
00:21:06,365 --> 00:21:08,532
[portão se fecha]
236
00:21:22,948 --> 00:21:24,949
[rangido]
237
00:21:33,559 --> 00:21:35,326
do que se trata
os três investigadores...
238
00:21:35,428 --> 00:21:39,263
Que estamos sempre
indo para lugares
como castelo do terror?
239
00:21:39,365 --> 00:21:41,332
Por que não podemos
vá em frente...
240
00:21:41,434 --> 00:21:43,067
O caso de
a aconchegante casinha...
241
00:21:43,169 --> 00:21:45,670
Ou o mistério da vovó
pequena pradaria em casa?
242
00:21:56,014 --> 00:21:58,416
[ecos batendo]
243
00:22:02,388 --> 00:22:04,455
não parece
A casa de Stephen Terrill.
244
00:22:08,394 --> 00:22:10,761
[rangido]
Júpiter, não podemos simplesmente barrar...
245
00:22:19,605 --> 00:22:21,439
[porta bate]
[bloqueios clicando]
246
00:22:25,177 --> 00:22:29,113
ok, bem,
não tem ninguém em casa, então...
247
00:22:29,215 --> 00:22:31,916
Vamos embora.
Bob, lanternas.
248
00:22:38,424 --> 00:22:39,924
[trocar cliques]
249
00:22:42,027 --> 00:22:43,728
[tábua rangendo]
250
00:22:44,997 --> 00:22:47,531
[trocar cliques]
lugar legal.
251
00:22:47,633 --> 00:22:49,133
[ Pete ]
não, não é.
252
00:22:49,235 --> 00:22:51,836
Eu não acho que ninguém
morando aqui.
253
00:22:51,938 --> 00:22:53,871
[voz de menina]
ele está aqui.
Ele está em casa.
254
00:23:01,146 --> 00:23:02,713
Quem é você?
255
00:23:12,024 --> 00:23:15,326
- Sua aura é azul.
- Com licença?
256
00:23:15,428 --> 00:23:20,197
Eu tenho poderes paranormais.
Posso ver as auras das pessoas.
O seu é azul.
257
00:23:20,299 --> 00:23:22,633
Para inteligência.
258
00:23:29,942 --> 00:23:31,942
Você tem
uma aura branca.
259
00:23:32,044 --> 00:23:34,512
Essa é a cor
para obter força.
260
00:23:34,614 --> 00:23:36,580
Alguém realmente acredita
essa coisa estúpida?
261
00:23:36,682 --> 00:23:40,851
Eu também vejo uma sombra escura
sobre sua aura, Pete.
262
00:23:43,522 --> 00:23:45,723
Ei, como você sabia
meu nome?
263
00:23:45,825 --> 00:23:47,625
É a maldição
do castelo do terror.
264
00:23:47,727 --> 00:23:49,760
Você terá
azar sem fim aqui.
265
00:23:51,263 --> 00:23:55,332
E-es-espere. Você não
realmente vejo uma sombra
sobre minha aura, não é?
266
00:23:55,434 --> 00:23:57,334
Prumo.
267
00:23:57,436 --> 00:24:01,138
Sua aura é vermelha.
Vermelho brilhante.
268
00:24:01,240 --> 00:24:03,207
O que significa vermelho?
269
00:24:03,309 --> 00:24:06,777
Perigo.
Você é um homem perigoso.
270
00:24:06,879 --> 00:24:09,180
Muito perigoso.
271
00:24:09,282 --> 00:24:10,481
[risos]
272
00:24:13,252 --> 00:24:15,453
você era Marco Antônio
em uma vida anterior.
273
00:24:15,555 --> 00:24:18,289
E... Como você sabe disso?
274
00:24:21,326 --> 00:24:23,928
Porque eu era Cleópatra.
275
00:24:27,032 --> 00:24:29,266
Desculpe. Meu equipamento. Eu, uh--
276
00:24:29,368 --> 00:24:30,668
Eu... sinto muito.
277
00:24:31,770 --> 00:24:35,473
Nossos destinos estão interligados, Bob.
278
00:24:35,575 --> 00:24:39,043
Hum, uh--
sobre aquela coisa de maldição.
279
00:24:39,145 --> 00:24:41,045
Não que eu acredite
nessas coisas,
280
00:24:41,147 --> 00:24:43,914
mas, hum,
como faço para me livrar disso?
281
00:24:44,016 --> 00:24:46,116
Você não.
282
00:24:46,218 --> 00:24:47,718
Espere!
283
00:24:50,055 --> 00:24:52,690
Quem é Stephen Terrill?
Podemos vê-lo?
284
00:24:52,792 --> 00:24:54,959
Se ele quiser ser visto.
285
00:24:56,728 --> 00:24:59,763
Bob, eu sou Carolina,
seu cisne russo.
286
00:25:00,933 --> 00:25:03,100
Por toda a eternidade.
287
00:25:03,202 --> 00:25:05,202
[porta abre]
288
00:25:08,941 --> 00:25:12,142
Bob, acho que você
arrumou uma namorada.
289
00:25:13,378 --> 00:25:15,212
eu não sei
o que eu tenho.
Bem,
290
00:25:15,314 --> 00:25:17,281
Considerando que Antônio
e Cleópatra...
291
00:25:17,383 --> 00:25:20,818
Foram o par mais famoso
dos amantes na antiguidade
Império Romano, eu...
292
00:25:20,920 --> 00:25:23,153
[batendo]
293
00:25:24,923 --> 00:25:27,124
Sr. Terrill?
294
00:25:28,026 --> 00:25:30,027
[estrondo]
siga-me.
295
00:25:31,163 --> 00:25:33,397
[estrondo]
Júpiter!
296
00:25:33,499 --> 00:25:35,466
Isto é
uma casa particular!
297
00:25:40,939 --> 00:25:42,206
Stephen Terrill?
298
00:25:42,308 --> 00:25:43,774
[estrondo abafado]
299
00:25:45,043 --> 00:25:46,544
[estrondo abafado]
300
00:25:48,113 --> 00:25:51,048
tudo bem, vamos nos separar.
Cada um de nós pode verificar
um dos quartos.
301
00:25:54,186 --> 00:25:55,586
Dividir?
302
00:25:56,321 --> 00:25:57,821
O que, você está maluco?
303
00:25:57,923 --> 00:26:01,258
Você não viu um filme de terror?
Separar-se é morte certa.
304
00:26:03,595 --> 00:26:07,531
[júpiter]
Pete, não vá embora
qualquer sinal de que estávamos aqui.
305
00:26:09,201 --> 00:26:10,534
[zomba]
306
00:26:10,636 --> 00:26:12,102
sem sinais.
307
00:26:12,204 --> 00:26:14,171
Ele pensa
Eu sou estúpido ou algo assim?
308
00:26:14,273 --> 00:26:16,240
Não é minha primeira vez.
309
00:26:27,653 --> 00:26:30,654
[rangido]
310
00:26:37,562 --> 00:26:39,229
[bate]
ah!
311
00:26:43,435 --> 00:26:46,003
[ofegante]
312
00:26:48,340 --> 00:26:49,907
isso estava perto.
313
00:26:51,376 --> 00:26:53,177
Aaah!
314
00:26:54,146 --> 00:26:55,846
Uau! Aaah!
315
00:26:56,848 --> 00:27:00,451
[gritando, grunhindo]
316
00:27:00,553 --> 00:27:02,653
ei, ei, ei, ei!
[grita]
317
00:27:09,428 --> 00:27:10,594
Pete!
318
00:27:10,696 --> 00:27:12,162
[grunhidos]
319
00:27:12,264 --> 00:27:13,964
[ bob ]
o que aconteceu?
320
00:27:14,066 --> 00:27:15,599
Você está bem?
321
00:27:16,601 --> 00:27:18,902
[suspira]
sim.
322
00:27:19,004 --> 00:27:21,972
Eu estava apenas, ah,
reorganizando os móveis.
323
00:27:24,076 --> 00:27:26,410
Parece a maldição
já entrou em vigor.
324
00:27:30,515 --> 00:27:32,182
Não há maldição.
325
00:27:32,284 --> 00:27:34,184
[bate abafado]
326
00:27:37,255 --> 00:27:38,522
[estrondo abafado]
327
00:27:38,624 --> 00:27:40,591
[batendo]
[estrondo abafado]
328
00:27:40,693 --> 00:27:43,160
parece
há outro quarto
do outro lado desta parede.
329
00:27:43,262 --> 00:27:44,795
[estrondo abafado]
330
00:27:44,897 --> 00:27:46,363
não pode haver.
331
00:27:46,465 --> 00:27:48,499
Este é o último quarto
no corredor.
332
00:27:49,568 --> 00:27:51,035
[batendo]
333
00:27:51,137 --> 00:27:52,770
pare com isso!
334
00:27:52,872 --> 00:27:54,605
E se Stephen Terrill estiver
lá atrás?
335
00:27:54,707 --> 00:27:57,775
eu não acho
ele ficaria muito feliz conosco
invadindo sua casa.
336
00:27:57,877 --> 00:28:00,010
Sem falar na destruição
um de seus quartos.
337
00:28:00,112 --> 00:28:02,212
Isso foi um acidente, ok?
Eu simplesmente tropecei.
338
00:28:02,314 --> 00:28:03,714
Oh!
Oh!
339
00:28:03,816 --> 00:28:06,350
- Lá se vai a maldição novamente.
- Você desistiria disso?
340
00:28:11,156 --> 00:28:12,823
[júpiter]
isso é realmente curioso.
341
00:28:15,594 --> 00:28:17,327
[clicando]
342
00:28:17,429 --> 00:28:21,065
[ar sibilando]
[raspagem de parede]
343
00:28:25,170 --> 00:28:27,171
o que quer que tenha acontecido
para maçanetas antiquadas?
344
00:28:28,840 --> 00:28:30,340
[júpiter]
Sr. Terrill?
345
00:28:31,943 --> 00:28:33,510
[ bob ]
olá?
346
00:28:33,612 --> 00:28:37,915
[luzes tilintando]
347
00:28:38,017 --> 00:28:40,851
[batendo]
348
00:28:43,188 --> 00:28:44,722
[batendo]
349
00:28:47,092 --> 00:28:49,093
[batendo]
Peter, feche a janela.
350
00:28:49,195 --> 00:28:51,395
[raspagem de parede]
vamos revistar o quarto.
351
00:28:55,801 --> 00:28:57,634
[janela batendo]
[vento assobiando]
352
00:28:57,736 --> 00:29:01,338
[janela fecha]
[expira]
353
00:29:01,440 --> 00:29:03,540
isso deve ser
estudo de Stephen Terrill.
354
00:29:06,812 --> 00:29:09,179
"Eu inventei isso
para fazê-la feliz,
355
00:29:09,281 --> 00:29:11,715
e agora ela está morta.
356
00:29:11,817 --> 00:29:13,784
Ninguém jamais
use-o novamente.
357
00:29:13,886 --> 00:29:15,719
Eu escondi isso
no fundo da casa."
358
00:29:18,790 --> 00:29:20,791
[júpiter] talvez isso
é o diário de Terrill.
359
00:29:22,160 --> 00:29:24,995
Espere, mas--
mas o que está oculto?
360
00:29:27,532 --> 00:29:30,901
"E-eu inventei isso para fazê-la
feliz, e agora ela está morta."
361
00:29:31,003 --> 00:29:32,870
olha esse cara.
362
00:29:52,090 --> 00:29:53,423
[ Pete ]
1895?
363
00:29:53,525 --> 00:29:55,826
Mas isso significa--
claro!
364
00:29:55,928 --> 00:29:57,861
Isto é
o Stephen Terrill.
365
00:29:57,963 --> 00:29:59,696
Você sabe quem ele é?
Não, pessoal--
366
00:29:59,798 --> 00:30:02,933
sim, ele foi um grande inventor.
O Leonardo da Vinci
do seu tempo.
367
00:30:03,035 --> 00:30:06,136
Dezoito noventa--
mas então seu rosto
estava com cicatrizes horríveis...
368
00:30:06,238 --> 00:30:08,906
Por meio de um de seus experimentos,
e ele simplesmente desapareceu.
369
00:30:09,008 --> 00:30:12,142
eu não sei
o que aconteceu com ele.
Eu sei o que aconteceu com ele.
370
00:30:12,244 --> 00:30:14,144
Ele morreu.
Ele está morto.
371
00:30:14,246 --> 00:30:16,246
Como pode Stephen Terrill
estar aqui se ele estiver morto?
372
00:30:16,348 --> 00:30:20,484
[relógio tocando]
373
00:30:20,586 --> 00:30:23,153
[tocando, tiquetaqueando]
374
00:30:27,325 --> 00:30:29,326
[ Pete ]
isso é estranho.
375
00:30:30,662 --> 00:30:33,030
[estridente]
376
00:30:34,366 --> 00:30:37,301
poderia ser um solto
conexão elétrica?
377
00:30:37,403 --> 00:30:38,869
Em uma lâmpada a gás?
378
00:30:38,971 --> 00:30:41,538
[barulho]
[suspira]
379
00:30:43,775 --> 00:30:45,108
primavera enferrujada?
380
00:30:47,345 --> 00:30:49,980
Como você explica isso?
Um registro com defeito?
381
00:30:50,082 --> 00:30:52,749
[tocando]
uau!
382
00:30:54,352 --> 00:30:55,619
[tocando]
383
00:30:55,721 --> 00:30:58,956
Eu acho que o cara
com a maldição
deveria responder isso.
384
00:30:59,058 --> 00:31:02,092
Uh--
[o toque continua]
385
00:31:04,796 --> 00:31:07,064
[tocando]
386
00:31:10,602 --> 00:31:13,270
[tocando]
387
00:31:17,809 --> 00:31:21,311
olá?
Aqui é Stephen Terrill.
388
00:31:23,348 --> 00:31:24,882
É para você.
389
00:31:32,791 --> 00:31:35,359
Saia da minha casa.
[chiado no peito]
390
00:31:35,461 --> 00:31:36,927
[chiado continua]
391
00:31:37,029 --> 00:31:39,096
não vamos embora
até você se mostrar para nós.
392
00:31:39,198 --> 00:31:40,998
Saia agora!
[chiado]
393
00:31:41,100 --> 00:31:44,034
ou você nunca irá embora
este lugar está vivo!
394
00:31:44,136 --> 00:31:45,702
[ chiado no peito ]
395
00:31:45,804 --> 00:31:47,704
olha.
396
00:31:47,806 --> 00:31:48,872
A porta!
397
00:32:01,486 --> 00:32:03,854
Oh! Aaah!
398
00:32:03,956 --> 00:32:05,923
- Pete!
- [grunhidos]
me tire daqui!
399
00:32:07,459 --> 00:32:09,493
[ bob ]
vamos sair daqui!
400
00:32:14,366 --> 00:32:17,968
[gritando]
401
00:32:23,808 --> 00:32:25,742
- uau! Oh!
- [Pete grunhe]
402
00:32:25,844 --> 00:32:27,444
- as escadas! Ir!
- [porta batendo]
403
00:32:27,546 --> 00:32:29,846
- [ tinido ]
- uau!
404
00:32:33,451 --> 00:32:35,953
[gritando, grunhindo]
405
00:32:38,056 --> 00:32:40,057
[grunhindo]
406
00:32:40,159 --> 00:32:42,125
[respira pesadamente]
407
00:32:45,030 --> 00:32:46,997
[ Pete ]
vamos lá!
Espere, espere!
408
00:32:47,099 --> 00:32:49,232
[ Pete ] o quê?
[ bob ]
isso não existia antes.
409
00:32:49,334 --> 00:32:51,702
O que você está fazendo?
410
00:32:52,704 --> 00:32:54,304
É uma dançarina.
411
00:32:54,406 --> 00:32:56,974
Talvez seja isso que seus pais
estavam falando na fita.
412
00:32:57,076 --> 00:33:00,510
Não, ela não pode nos mostrar
qualquer coisa com os olhos dela
porque ela não tem nenhum.
413
00:33:00,612 --> 00:33:02,646
Espere.
"o cisne russo."
414
00:33:02,748 --> 00:33:04,948
[ Pete ]
vamos lá!
415
00:33:05,050 --> 00:33:07,084
[ Pete ]
espere, Júpiter, não!
416
00:33:08,253 --> 00:33:09,686
Pete!
417
00:33:09,788 --> 00:33:11,188
Vamos!
418
00:33:13,792 --> 00:33:16,493
O fantasma!
Ah! Ah!
419
00:33:16,595 --> 00:33:18,428
Saia da minha casa!
420
00:33:18,530 --> 00:33:20,430
Aaah!
[ Pete ]
vá! Ir!
421
00:33:20,532 --> 00:33:21,999
Ir!
422
00:33:22,101 --> 00:33:23,667
[gritando]
423
00:33:26,037 --> 00:33:28,438
[gritando]
424
00:33:29,941 --> 00:33:31,608
[grunhindo]
425
00:33:33,745 --> 00:33:35,812
espere! Espere!
426
00:33:41,086 --> 00:33:45,589
[todos respirando pesadamente]
427
00:33:50,061 --> 00:33:52,295
[bob tosse]
428
00:33:52,397 --> 00:33:55,532
então como você explica
o que aconteceu, Júpiter?
429
00:33:55,634 --> 00:33:58,335
Não posso.
É isso que faz isso...
430
00:33:58,437 --> 00:34:00,937
Um particularmente difícil
uma espécie de caso extraordinário.
431
00:34:03,241 --> 00:34:05,409
[risos]
do tipo que eu gosto.
432
00:34:05,511 --> 00:34:08,145
Por onde começamos
investigando?
433
00:34:08,247 --> 00:34:10,147
Bem,
434
00:34:10,249 --> 00:34:11,782
neste caderno,
435
00:34:11,884 --> 00:34:14,851
terrill escreveu que ele se escondeu
um segredo na casa.
436
00:34:14,953 --> 00:34:18,588
E meus pais disseram que a dançarina
nos daria uma pista
com os olhos dela.
437
00:34:18,690 --> 00:34:21,591
Exceto a dançarina--
chamado de cisne russo -
438
00:34:21,693 --> 00:34:24,895
não tem olhos,
porque ela não tem cabeça.
439
00:34:24,997 --> 00:34:27,531
E lembre-se do que Caroline disse
quando ela saiu de casa?
440
00:34:29,100 --> 00:34:33,537
Eu sou Carolina,
seu cisne russo
por toda a eternidade.
441
00:34:37,308 --> 00:34:39,743
Temos que descobrir
o que Carolina sabe
sobre o cisne russo.
442
00:34:39,845 --> 00:34:41,378
[expira]
443
00:34:42,413 --> 00:34:43,747
ok.
444
00:34:44,916 --> 00:34:47,050
Contanto que nunca
tenho que sempre...
445
00:34:47,152 --> 00:34:48,785
Volte para aquela casa novamente.
446
00:34:49,854 --> 00:34:51,354
Uh--
447
00:34:52,657 --> 00:34:56,126
Acho que podemos ficar aqui fora.
448
00:34:56,228 --> 00:34:58,128
E o quê?
Dormir no chão?
449
00:34:59,197 --> 00:35:01,364
Eu vim preparado!
450
00:35:05,303 --> 00:35:08,939
Sardinhas, água,
451
00:35:09,041 --> 00:35:11,074
e--
[grunhidos]
452
00:35:11,176 --> 00:35:13,343
uma barraca inflável.
453
00:35:14,779 --> 00:35:18,248
[ar sibilando]
454
00:35:20,151 --> 00:35:22,252
isso não é uma barraca.
455
00:35:22,354 --> 00:35:23,820
É um bote salva-vidas.
456
00:35:24,889 --> 00:35:27,124
É melhor do que dormir
no chão.
457
00:35:27,226 --> 00:35:30,560
[ Pete ]
por que você trouxe um bote salva-vidas
em vez de uma tenda?
458
00:35:30,662 --> 00:35:34,631
Ei, se houver uma inundação repentina,
você estará me agradecendo.
459
00:35:36,267 --> 00:35:38,869
Ei, você sabe,
terrill esboçado...
460
00:35:38,971 --> 00:35:41,271
Algo neste caderno
uma e outra vez.
461
00:35:41,373 --> 00:35:43,340
Deixe-me dar uma olhada.
462
00:35:48,546 --> 00:35:51,314
Me pergunto o que é isso.
463
00:35:51,416 --> 00:35:54,751
Você sabe, Júpiter,
ainda há algo
Eu não entendo.
464
00:35:54,853 --> 00:35:56,520
- O que?
- [coruja pia]
465
00:35:56,622 --> 00:35:58,755
por que você não
comemorar aniversários?
466
00:36:08,233 --> 00:36:10,467
Bem, hum,
467
00:36:10,569 --> 00:36:13,537
era meu aniversário,
há oito anos.
468
00:36:14,639 --> 00:36:16,673
Meus, uh, meus pais,
469
00:36:16,775 --> 00:36:18,875
eles estavam fora
de casa, como sempre.
470
00:36:20,878 --> 00:36:23,513
Eles provavelmente eram
em um caso.
471
00:36:23,615 --> 00:36:26,249
Mas como eu estava
deveria saber disso?
472
00:36:28,052 --> 00:36:30,086
De qualquer forma, eu-eu só--
473
00:36:30,188 --> 00:36:32,088
Eu esperei o dia todo
para eles ligarem,
474
00:36:32,190 --> 00:36:34,691
ou para que um cartão chegue,
475
00:36:34,793 --> 00:36:37,160
[gagueja]
qualquer coisa para mostrar
que eles se lembraram.
476
00:36:38,763 --> 00:36:41,231
Ei, quero dizer, sempre há
meu próximo aniversário, certo?
477
00:36:42,433 --> 00:36:45,735
Exceto, alguns dias depois,
478
00:36:45,837 --> 00:36:47,470
eles estavam mortos.
479
00:36:50,775 --> 00:36:53,777
Desde então,
Não sou muito fã de aniversários.
480
00:36:57,782 --> 00:37:01,117
Sim. Então, ah,
vamos dormir um pouco.
[suspira]
481
00:37:16,734 --> 00:37:19,803
[pássaros cantando]
482
00:37:20,805 --> 00:37:24,741
[ronco]
483
00:37:26,277 --> 00:37:29,312
[ronco]
484
00:37:32,483 --> 00:37:34,517
Bob, acorde!
[bufa, suspira]
485
00:37:36,154 --> 00:37:37,821
Eu não estou dormindo.
486
00:37:40,191 --> 00:37:41,691
O que você está fazendo?
487
00:37:41,793 --> 00:37:44,294
Minha avó me disse uma vez isso
você poderia se livrar de uma maldição...
488
00:37:44,396 --> 00:37:47,130
Esfregando frango morto
em você mesmo.
489
00:37:47,232 --> 00:37:49,966
Não tínhamos frango,
então pensei em sardinhas
pode funcionar.
490
00:37:50,068 --> 00:37:52,035
Não existe tal coisa
como uma maldição.
491
00:37:52,137 --> 00:37:54,304
Bem, então como você explica
aquela caroline sabia meu nome?
492
00:37:54,406 --> 00:37:55,705
[voz masculina]
o que é isso?
493
00:37:55,807 --> 00:37:57,474
Você aí, saia!
494
00:37:59,177 --> 00:38:00,610
[chora]
agora.
495
00:38:00,712 --> 00:38:04,314
Agora um cachorro falante.
Por que não?
496
00:38:04,416 --> 00:38:06,950
[rosna]
497
00:38:07,052 --> 00:38:09,419
é ilegal acampar aqui.
498
00:38:09,521 --> 00:38:12,656
Não vamos acampar.
Estamos fazendo rafting.
499
00:38:14,392 --> 00:38:15,725
Sair.
500
00:38:15,827 --> 00:38:17,294
[cachorro late]
501
00:38:26,637 --> 00:38:29,472
Estou te dando 10 minutos
fazer as malas e sair.
502
00:38:29,574 --> 00:38:32,676
[cachorro late]
você sabe, talvez você
poderia nos ajudar.
503
00:38:32,778 --> 00:38:34,744
E-havia uma garota
nos conhecemos ontem à noite.
504
00:38:34,846 --> 00:38:37,514
Cabelo ruivo, olhos claros?
505
00:38:37,616 --> 00:38:39,849
Realmente bobo.
Fora do comum.
506
00:38:39,951 --> 00:38:42,619
Acredita em tudo isso
coisas malucas de hocus-pocus.
507
00:38:42,721 --> 00:38:45,455
Absolutamente maluco.
508
00:38:45,557 --> 00:38:48,992
Ah, o nome dela é Caroline.
Você a conhece?
509
00:38:49,927 --> 00:38:54,931
♪♪ [guitarra: notas sinistras]
510
00:38:57,969 --> 00:39:00,704
essa é minha filha.
511
00:39:00,806 --> 00:39:02,839
Bem, é uma garota encantadora.
512
00:39:02,941 --> 00:39:05,375
Personalidade maravilhosa.
Eu realmente gostei dela.
513
00:39:05,477 --> 00:39:08,845
Houve um-um--
um vínculo entre nós.
514
00:39:08,947 --> 00:39:10,513
[cachorro rosna]
para baixo!
515
00:39:12,417 --> 00:39:14,150
- Ficar!
- [cachorro rosna]
516
00:39:18,055 --> 00:39:22,225
onde você se conheceu
minha filha?
Você estava perseguindo ela?
517
00:39:22,327 --> 00:39:24,127
Não, não,
não, não, não.
518
00:39:24,229 --> 00:39:27,063
Ela-ela nos seguiu
no castelo do terror.
519
00:39:27,165 --> 00:39:30,700
Você estava no castelo do terror
depois que eu te contei
está fora dos limites?
520
00:39:30,802 --> 00:39:32,535
Eu-eu-- isso--
521
00:39:32,637 --> 00:39:36,539
o que bob está tentando dizer
é que não fizemos exatamente
entre no castelo do terror.
522
00:39:36,641 --> 00:39:38,274
Embora nós--
[grunhidos]
523
00:39:40,178 --> 00:39:42,178
o que você fez
para minha filha?
524
00:39:42,280 --> 00:39:45,148
Nada. Honesto.
Eu não toquei nela, eu juro.
525
00:39:46,551 --> 00:39:50,153
♪♪ [dramático
tema western espaguete ]
526
00:39:50,255 --> 00:39:53,423
desculpe. Meu equipamento. Eu, uh--
527
00:39:53,525 --> 00:39:56,860
bem, talvez eu tenha tocado nela
com meu equipamento.
528
00:39:56,962 --> 00:39:58,862
Mas-mas-mas não
por muito tempo.
529
00:39:58,964 --> 00:40:00,697
E-eu-não doeu.
530
00:40:00,799 --> 00:40:02,732
Bob, eu acho
você já disse o suficiente.
531
00:40:02,834 --> 00:40:04,534
♪♪ [continua]
532
00:40:04,636 --> 00:40:08,671
não se preocupe.
sou muito experiente
em usar meu equipamento.
533
00:40:08,773 --> 00:40:10,573
eu acredito
em estar seguro.
534
00:40:10,675 --> 00:40:13,510
E-eu estou sempre preparado.
535
00:40:13,612 --> 00:40:15,078
[suspira]
536
00:40:15,180 --> 00:40:18,081
você fica longe
da minha filha,
537
00:40:18,183 --> 00:40:21,451
você... Pervertido!
538
00:40:21,553 --> 00:40:24,354
[inspira]
se eu pegar você perto dela...
539
00:40:24,456 --> 00:40:27,257
[inspira]
Eu vou--
[ofegante]
540
00:40:27,359 --> 00:40:29,526
sim, senhor.
Não tem problema, senhor.
541
00:40:29,628 --> 00:40:32,562
Meritíssima.
Sua xerife.
542
00:40:32,664 --> 00:40:35,765
♪♪ [continua]
543
00:40:44,342 --> 00:40:46,342
"sua xerife"?
544
00:40:47,645 --> 00:40:49,446
Vamos.
[ladra]
545
00:40:50,581 --> 00:40:53,082
demos nosso cartão ao xerife.
546
00:40:53,184 --> 00:40:54,918
Isso explica como Caroline
sabia nossos nomes.
547
00:40:56,687 --> 00:40:59,088
Temos que segui-lo.
Ele nos levará até ela.
548
00:41:00,491 --> 00:41:02,325
Você está brincando!
549
00:41:02,427 --> 00:41:04,861
Se ele me encontrar em algum lugar
perto dela, ele vai--
550
00:41:04,963 --> 00:41:07,163
ele vai--
551
00:41:07,265 --> 00:41:09,666
[suspira]
Estou morto.
552
00:41:16,707 --> 00:41:18,575
Vamos!
553
00:41:32,390 --> 00:41:33,890
Espere!
[cachorro late]
554
00:41:42,400 --> 00:41:45,034
[grunhindo]
555
00:41:51,108 --> 00:41:52,275
[grunhidos]
556
00:42:28,446 --> 00:42:30,813
[xerife]
you got something
me diga, caroline?
557
00:42:30,915 --> 00:42:32,682
[carolina]
não. Por que?
558
00:42:32,784 --> 00:42:34,484
Que cheiro é esse?
559
00:42:34,586 --> 00:42:37,020
eu pensei
Eu poderia, ah,
560
00:42:37,122 --> 00:42:39,856
confie em você
enquanto eu estava fora
nos últimos dias.
561
00:42:39,958 --> 00:42:43,760
Eu te disse,
fique fora daquela casa.
É muito perigoso.
562
00:42:43,862 --> 00:42:45,562
Você está de castigo!
Mas, papai--
563
00:42:45,664 --> 00:42:48,598
and-and keep away
daquele garoto assustador!
564
00:42:48,700 --> 00:42:51,067
[cachorro rosnando]
565
00:42:51,169 --> 00:42:52,502
[cachorro late]
566
00:42:52,604 --> 00:42:55,705
[rosnando]
567
00:42:55,807 --> 00:42:57,240
espere.
568
00:42:58,242 --> 00:43:00,743
[ladra]
ok, godzilla.
569
00:43:00,845 --> 00:43:02,545
Vamos.
[latindo]
570
00:43:02,647 --> 00:43:04,948
[ Pete ]
Godzilla?
[porta do caminhão bate]
571
00:43:05,050 --> 00:43:08,017
♪♪ [rádio: País]
572
00:43:27,171 --> 00:43:29,806
ok, Bob.
Esta é sua chance
para questionar Carolina.
573
00:43:29,908 --> 00:43:31,774
Meu? Oh não.
574
00:43:33,511 --> 00:43:36,646
Vá em frente. Bater.
575
00:43:36,748 --> 00:43:38,314
Eu não estou batendo.
Você faz isso.
576
00:43:38,416 --> 00:43:42,785
Você é o único
com o estranho, especial
marque coisa de Antônio-Cleópatra.
577
00:43:42,887 --> 00:43:44,354
[porta abre]
578
00:43:46,524 --> 00:43:48,725
bob. Eu sabia que você viria.
579
00:43:48,827 --> 00:43:50,760
Você fez?
580
00:43:50,862 --> 00:43:52,929
Você ouviu minha alma
chamando por você
e você veio.
581
00:43:53,031 --> 00:43:55,531
Não, eu não fiz.
582
00:43:55,633 --> 00:43:57,834
Você e eu temos
um vínculo psíquico.
583
00:43:57,936 --> 00:44:00,970
eu posso sentir
o que você está sentindo.
Oh sim?
584
00:44:01,072 --> 00:44:03,239
O que estou sentindo agora?
585
00:44:06,277 --> 00:44:08,678
Você está com medo. Com muito medo.
586
00:44:10,081 --> 00:44:11,848
Ah, ela é boa.
587
00:44:19,890 --> 00:44:21,457
Prumo.
588
00:44:21,559 --> 00:44:23,192
Sente-se.
589
00:44:30,735 --> 00:44:32,268
Quer um refrigerante?
590
00:44:32,370 --> 00:44:34,504
Todos nós
como um. Obrigado.
591
00:44:50,187 --> 00:44:51,821
Obrigado.
592
00:44:51,923 --> 00:44:53,189
[a tampa aparece]
593
00:44:53,291 --> 00:44:55,224
[a tampa aparece]
[a tampa aparece]
594
00:44:56,594 --> 00:44:58,961
[cospe]
o que é isso?
595
00:44:59,063 --> 00:45:00,530
[carolina]
Eu não sei.
596
00:45:00,632 --> 00:45:02,498
Papai faz isso
na banheira ali.
597
00:45:02,600 --> 00:45:04,200
[gorgolejando]
Eu não bebo.
598
00:45:04,302 --> 00:45:06,335
Eu sou vegetariano.
599
00:45:08,873 --> 00:45:10,473
Eu meio que gosto disso.
600
00:45:14,979 --> 00:45:16,713
Então, Carolina,
601
00:45:16,815 --> 00:45:20,917
teria sido legal
se você tivesse nos contado Stephen Terrill
estava, você sabe, morto.
602
00:45:21,019 --> 00:45:22,885
Não importa
de que lado...
603
00:45:22,987 --> 00:45:24,987
Da grande divisão
uma pessoa é.
604
00:45:25,089 --> 00:45:30,093
- Isso é importante para mim.
- Estamos cercados pela morte,
você e eu.
605
00:45:30,195 --> 00:45:32,595
É trágico.
606
00:45:32,697 --> 00:45:34,897
Sim, eu concordo.
607
00:45:39,904 --> 00:45:42,572
Então, Carolina,
608
00:45:42,674 --> 00:45:47,744
você disse algo ontem
sobre um cisne russo.
609
00:45:47,846 --> 00:45:50,012
Eu estava me perguntando o que era.
610
00:45:51,448 --> 00:45:53,249
Ela era de Stephen Terrill
esposa, desejada.
611
00:45:53,351 --> 00:45:56,953
O amor de sua vida.
Seu espírito é muito poderoso.
612
00:45:57,055 --> 00:46:00,389
Às vezes
me domina.
613
00:46:02,693 --> 00:46:04,460
Por que ela foi chamada
o cisne russo?
614
00:46:04,562 --> 00:46:06,329
Olha a dança dela!
615
00:46:06,431 --> 00:46:08,731
A maior bailarina russa
da idade dela.
616
00:46:08,833 --> 00:46:10,800
Regado de presentes.
617
00:46:12,002 --> 00:46:14,604
Mas o amor deles estava condenado
para um fim trágico.
618
00:46:14,706 --> 00:46:19,108
Ela morreu horrivelmente
em um de seus experimentos
com energia a vapor.
619
00:46:19,210 --> 00:46:21,410
Energia a vapor?
620
00:46:21,512 --> 00:46:24,614
Mas por que você disse
você era meu cisne russo?
621
00:46:24,716 --> 00:46:26,883
É difícil explicar
em meras palavras.
622
00:46:26,985 --> 00:46:28,618
Venha para o meu quarto, Bob.
623
00:46:28,720 --> 00:46:30,052
Seu quarto?
624
00:46:31,388 --> 00:46:34,123
[respira nervosamente]
siga-me.
625
00:46:34,225 --> 00:46:35,725
Uh--
626
00:46:35,827 --> 00:46:39,095
hum-- eu estarei com você
em um segundo.
627
00:46:39,197 --> 00:46:40,730
Eu estarei esperando.
628
00:46:41,799 --> 00:46:44,033
Eu não posso entrar lá.
Vamos sair daqui.
629
00:46:44,135 --> 00:46:45,601
[júpiter]
olha!
630
00:46:49,840 --> 00:46:51,841
Essa é a cabeça da dançarina.
631
00:46:52,843 --> 00:46:55,611
Bob, você tem que
deixe ela falando...
632
00:46:55,713 --> 00:46:57,680
Enquanto Pete e eu
vá buscá-lo.
633
00:46:57,782 --> 00:46:59,816
O que eu digo?
634
00:46:59,918 --> 00:47:02,919
De alguma forma eu acho
ela estará falando tudo.
635
00:47:03,021 --> 00:47:04,487
O que--
636
00:47:20,070 --> 00:47:21,904
[limpa a garganta]
637
00:47:29,947 --> 00:47:31,948
coloque isso.
638
00:47:34,418 --> 00:47:36,652
Mas... Isto é uma folha.
639
00:47:36,754 --> 00:47:38,621
É uma toga.
640
00:47:39,757 --> 00:47:41,958
- Vamos quebrar o vidro.
- Tive uma ideia melhor.
641
00:47:42,060 --> 00:47:43,526
Seletor de bloqueio.
642
00:47:43,628 --> 00:47:44,961
[suspira]
643
00:47:45,063 --> 00:47:46,596
tente se apressar.
644
00:47:54,305 --> 00:47:56,639
Eu não vou
coloque em um lençol!
645
00:47:56,741 --> 00:47:59,809
Multar. Se você não quiser
para entender nosso vínculo psíquico -
646
00:47:59,911 --> 00:48:02,612
ok, ok.
Me dê a merda--
647
00:48:03,647 --> 00:48:05,147
toga.
648
00:48:19,430 --> 00:48:21,564
[clicando]
649
00:48:22,933 --> 00:48:25,334
- vamos lá, Pete.
- Quase consegui.
650
00:48:27,371 --> 00:48:28,871
Você é Marco Antônio,
651
00:48:32,676 --> 00:48:34,977
e eu sou Cleópatra.
652
00:48:35,079 --> 00:48:37,346
Venha de novo?
653
00:48:37,448 --> 00:48:41,584
Você e eu estamos presos
em um ciclo trágico sem fim
ao longo dos séculos, bob.
654
00:48:41,686 --> 00:48:44,854
Nós nos apaixonamos,
você me trai
e me machucou profundamente.
655
00:48:44,956 --> 00:48:47,723
Mas eu não estou
vou fazer isso.
656
00:48:47,825 --> 00:48:51,093
Você não pode evitar.
É o nosso destino.
657
00:48:51,195 --> 00:48:53,930
Tudo termina com a minha morte
e você está ficando louco.
658
00:48:56,000 --> 00:48:58,167
Muito legal.
659
00:49:03,607 --> 00:49:05,608
Agora você tem que me matar.
660
00:49:05,710 --> 00:49:07,076
O que?
661
00:49:10,681 --> 00:49:12,415
Coloque uma áspide no meu peito.
662
00:49:12,517 --> 00:49:14,617
[chocalho]
663
00:49:14,719 --> 00:49:16,185
Eu não posso fazer isso.
664
00:49:16,287 --> 00:49:19,021
Você tem que fazer isso, Antônio,
antes que César chegue.
665
00:49:19,123 --> 00:49:20,556
Entendi.
666
00:49:24,461 --> 00:49:25,828
Aqui, Jupe, pegue.
667
00:49:28,599 --> 00:49:30,566
Seu pai não
já jogou bola com você?
668
00:49:30,668 --> 00:49:32,134
Não, ele morreu.
669
00:49:32,236 --> 00:49:35,171
O que é isso?
Carolina?
670
00:49:36,774 --> 00:49:38,274
Esse é o xerife.
671
00:49:40,344 --> 00:49:42,345
Coloque a áspide no meu peito,
Antônio.
672
00:49:42,447 --> 00:49:45,915
Sua mordida porá fim
para meu tormento para sempre.
Coloque-o no meu peito.
673
00:49:46,017 --> 00:49:47,316
Carolina.
674
00:49:48,652 --> 00:49:51,320
O pervertido está de volta.
675
00:49:51,422 --> 00:49:53,990
Bob, o xerife é...
ah, você já sabe.
676
00:49:54,992 --> 00:49:56,993
- Belo lençol.
- É uma toga.
677
00:49:57,095 --> 00:49:58,995
Você pequeno--
678
00:49:59,097 --> 00:50:02,064
você--
seu pequeno verme!
679
00:50:04,668 --> 00:50:08,270
Você mantém suas mãos
fora da minha filha,
seu pequeno pervertido!
680
00:50:11,041 --> 00:50:13,142
Pai, pare com isso!
Ele não fez nada!
681
00:50:18,649 --> 00:50:21,417
Tchau,
sua xerife.
[risos]
682
00:50:21,519 --> 00:50:23,085
ah!
683
00:50:25,389 --> 00:50:27,556
- Não! Você não pode fazer isso!
-Caroline, saia!
684
00:50:27,658 --> 00:50:29,825
Isso é nojento!
685
00:50:29,927 --> 00:50:32,561
Pai, por favor!
686
00:50:32,663 --> 00:50:35,798
Ah! Essas coisas
é resistente ao fogo.
687
00:50:35,900 --> 00:50:38,801
- Você está infringindo a lei.
- Ele não fez nada de errado!
Você não entende!
688
00:50:38,903 --> 00:50:41,370
Pai, não!
Não vá!
689
00:50:43,073 --> 00:50:47,843
Ele está vindo!
Pare em nome da lei,
você... eu sou a lei!
690
00:50:47,945 --> 00:50:50,479
Ir! Ir! Ir!
691
00:50:53,817 --> 00:50:55,718
Para que lado vamos?
692
00:50:55,820 --> 00:50:57,319
Por aqui. Ir.
Vamos.
693
00:50:57,421 --> 00:50:59,055
Tem certeza?
Confie em mim.
694
00:50:59,157 --> 00:51:01,757
- Ah! Ah! Ah!
- Pete!
695
00:51:01,859 --> 00:51:03,993
-Bob!
- [cachorro latindo
à distância]
696
00:51:07,030 --> 00:51:08,731
[cachorro latindo, continua]
697
00:51:09,900 --> 00:51:11,600
procure!
698
00:51:13,237 --> 00:51:16,372
Vamos.
Aqui vamos nós. Procurar!
699
00:51:21,378 --> 00:51:23,446
Isso foi muito perto.
700
00:51:25,015 --> 00:51:27,116
Não, você está muito perto.
701
00:51:35,792 --> 00:51:37,660
[bob ri]
702
00:51:37,762 --> 00:51:39,462
eca.
703
00:51:39,564 --> 00:51:41,464
O que?
704
00:51:41,566 --> 00:51:43,032
Nada.
705
00:51:44,468 --> 00:51:45,968
Vamos.
706
00:51:47,838 --> 00:51:51,407
Você tem que ir
para Stephen Terrill
casa para encontrá-lo.
707
00:51:51,509 --> 00:51:53,976
Os olhos da dançarina
mostrará o caminho.
708
00:51:54,078 --> 00:51:55,611
Se Terrill permitir.
709
00:51:55,713 --> 00:51:57,079
[desliga]
710
00:51:59,016 --> 00:52:00,916
Ignorei a primeira regra
de investigar.
711
00:52:02,586 --> 00:52:04,687
Ei, eu conheço esse.
712
00:52:04,789 --> 00:52:06,622
"veja o que é certo
na frente do seu rosto."
713
00:52:06,724 --> 00:52:08,724
exatamente.
714
00:52:08,826 --> 00:52:10,593
Olha a data
na fita.
715
00:52:10,695 --> 00:52:13,496
[ bob ]
2 de fevereiro de 2000.
716
00:52:14,932 --> 00:52:17,032
Então?
717
00:52:17,134 --> 00:52:20,136
Bem, isso são dois dias
antes do acidente dos meus pais.
718
00:52:21,905 --> 00:52:23,439
Eu ainda não entendi.
719
00:52:30,147 --> 00:52:31,947
E se não fosse
um acidente?
720
00:52:33,383 --> 00:52:36,819
Eles estavam tentando parar alguém
de roubar o segredo de Terrill.
721
00:52:36,921 --> 00:52:38,621
Alguém que eles pensaram
era perigoso.
722
00:52:38,723 --> 00:52:42,091
Alguém que iria
tente novamente se eles falharem.
723
00:52:42,193 --> 00:52:44,093
Então, quem era esse alguém?
724
00:52:45,596 --> 00:52:47,296
O palhaço
no armazém.
725
00:52:47,398 --> 00:52:49,298
E a pessoa que
roubou a cabeça da dançarina.
726
00:52:50,567 --> 00:52:51,834
O xerife.
727
00:52:51,936 --> 00:52:53,602
Tudo faz sentido.
728
00:52:53,704 --> 00:52:56,539
Ouvimos o xerife dizer
Caroline ele tinha ido embora
por alguns dias.
729
00:52:56,641 --> 00:53:00,309
Mas...
Não temos nenhuma prova.
730
00:53:00,411 --> 00:53:03,779
Certo.
É por isso que temos que conseguir
de volta ao castelo do terror.
731
00:53:06,283 --> 00:53:07,783
Espere um minuto.
732
00:53:07,885 --> 00:53:10,553
Não tem como eu ir
de volta para aquela casa.
733
00:53:10,655 --> 00:53:13,689
- Você se lembra do fantasma?
- Não há fantasma.
734
00:53:13,791 --> 00:53:17,326
Olha, nós temos
a cabeça da dançarina.
735
00:53:17,428 --> 00:53:21,630
Minha mãe disse que a dançarina
nos mostraria o caminho
ao segredo de Terrill.
736
00:53:21,732 --> 00:53:23,399
Agora temos que
volte lá para cima...
737
00:53:23,501 --> 00:53:25,801
Antes que o xerife perceba
que estamos atrás dele.
738
00:53:27,904 --> 00:53:32,007
Júpiter, eu não vou
de volta naquela casa.
739
00:53:34,478 --> 00:53:38,814
Duas pessoas podem já ter
foi morto neste caso.
740
00:53:38,916 --> 00:53:41,984
Eu-eu acho que é um pouco
fora da nossa liga.
741
00:53:45,689 --> 00:53:46,956
Multar.
742
00:53:48,325 --> 00:53:49,825
Eu farei isso sozinho.
743
00:53:53,630 --> 00:53:57,099
Eu não acho que seus pais
teria querido que você arriscasse
seu pescoço para resolver este caso.
744
00:53:57,201 --> 00:53:59,168
[suspira]
745
00:54:13,083 --> 00:54:14,883
você não vê?
746
00:54:16,653 --> 00:54:18,921
Este pode ser o homem
que matou meus pais.
747
00:54:21,825 --> 00:54:24,093
Eu não posso desistir
neste caso.
748
00:54:27,998 --> 00:54:29,632
[suspira]
749
00:54:29,734 --> 00:54:31,200
bem, então--
750
00:54:32,269 --> 00:54:34,136
[risos]
751
00:54:34,238 --> 00:54:36,205
vamos para o castelo do terror.
752
00:55:19,983 --> 00:55:21,483
Vamos, Pete.
753
00:55:21,585 --> 00:55:23,719
Está tudo bem.
754
00:55:23,821 --> 00:55:25,954
Você não é aquele com
uma maldição pairando sobre você.
755
00:55:51,748 --> 00:55:53,949
Precisamos colocar a cabeça
de volta para a dançarina.
756
00:55:56,586 --> 00:55:58,554
Foi bem aqui
ontem à noite.
757
00:56:03,093 --> 00:56:05,327
Hora de aplicar a regra 38.
758
00:56:07,564 --> 00:56:10,899
Talvez você devesse tentar
imprimindo um livrinho
com todas essas coisas dentro.
759
00:56:11,001 --> 00:56:16,238
"não é o mesmo
isso é importante.
É o que é diferente."
760
00:56:16,340 --> 00:56:18,006
o que foi diferente
ontem à noite?
761
00:56:20,577 --> 00:56:22,111
Estava escuro.
762
00:56:22,213 --> 00:56:23,746
Estava muito quente.
763
00:56:25,315 --> 00:56:27,549
E aí
havia muita neblina.
764
00:56:32,823 --> 00:56:35,824
Não, não houve.
[ bob ]
sim, havia.
765
00:56:35,926 --> 00:56:37,793
A casa inteira
estava cheio de neblina.
766
00:56:37,895 --> 00:56:40,195
Não nevoeiro. Vapor.
767
00:56:40,297 --> 00:56:43,665
Stephen terrill experimentou
com energia a vapor.
768
00:56:43,767 --> 00:56:45,734
Aqui, olhe para esta parede.
769
00:56:52,642 --> 00:56:54,209
Está molhado.
770
00:56:56,513 --> 00:56:58,147
Espere um segundo.
771
00:57:07,557 --> 00:57:09,124
Há canos.
772
00:57:09,226 --> 00:57:12,895
Espere. Então isso significa
eles deveriam levar a algum lugar.
773
00:57:12,997 --> 00:57:14,530
[batendo]
774
00:57:14,632 --> 00:57:15,764
[batendo]
775
00:57:15,866 --> 00:57:17,633
[som oco]
776
00:57:17,735 --> 00:57:19,001
aqui.
777
00:57:21,638 --> 00:57:23,305
Um painel de controle.
778
00:57:24,474 --> 00:57:28,544
Deveria haver uma luz piloto
aqui em algum lugar.
779
00:57:28,646 --> 00:57:29,812
Lá.
780
00:57:32,716 --> 00:57:34,616
Pena que não
tenha uma partida.
781
00:57:48,632 --> 00:57:50,766
[zumbido, tinido]
782
00:57:50,868 --> 00:57:55,103
ouviu isso?
Deve haver uma caldeira enorme
em algum lugar abaixo.
783
00:57:55,205 --> 00:57:57,773
[zumbido, barulho continua]
784
00:57:59,776 --> 00:58:02,711
isso é como o Bill Gates
casa do século XIX.
785
00:58:02,813 --> 00:58:07,082
Movido pela energia do vapor
e totalmente automatizado
para conveniência de Terrill.
786
00:58:09,152 --> 00:58:10,853
Aqui.
787
00:58:11,922 --> 00:58:13,455
Terrill chega em casa.
788
00:58:14,524 --> 00:58:16,391
A porta se abre...
789
00:58:17,661 --> 00:58:21,163
E a primeira coisa que ele vê
é seu amado desejo,
790
00:58:21,265 --> 00:58:24,533
o cisne russo,
dançando para cumprimentá-lo.
♪♪ [caixa de música]
791
00:58:24,635 --> 00:58:27,102
mas o que é tão conveniente
sobre um lustre caindo?
792
00:58:29,339 --> 00:58:31,073
- Júpiter.
- Não!
793
00:58:35,478 --> 00:58:36,979
Conveniente para limpeza.
794
00:58:37,081 --> 00:58:40,315
Isso desceu
muito mais rápido ontem à noite.
795
00:58:40,417 --> 00:58:43,051
Bem, havia
obviamente algo errado
com a máquina a vapor.
796
00:58:43,153 --> 00:58:45,053
[clique]
a casa é muito antiga.
797
00:58:45,155 --> 00:58:48,223
♪♪ [continua]
798
00:58:48,325 --> 00:58:50,459
agora para a dançarina.
799
00:59:00,003 --> 00:59:03,038
"a dançarina vai te mostrar
o caminho com os olhos."
800
00:59:27,030 --> 00:59:28,897
este é o da minha mãe
caligrafia.
801
00:59:31,034 --> 00:59:32,834
"para encontrar o mapa,
vá para o estudo.
802
00:59:32,936 --> 00:59:36,204
Torne-se Stephen Terrill
e olhe através dos olhos dele."
803
00:59:36,306 --> 00:59:39,374
temos que seguir
os passos de Terrill.
804
00:59:40,744 --> 00:59:43,712
Seja lá o que for,
podemos precisar disso.
805
01:00:01,297 --> 01:00:05,701
[cachorro rosna, late]
ok, godzilla,
vamos pegar essas crianças agora.
806
01:00:07,003 --> 01:00:09,438
Um tapete carrega terrill
para seu estudo.
807
01:00:11,207 --> 01:00:13,308
A porta se abre
automaticamente.
808
01:00:16,446 --> 01:00:17,946
Uma lâmpada acende.
809
01:00:19,883 --> 01:00:21,550
Sua mesa está pronta.
810
01:00:21,652 --> 01:00:24,286
Um incêndio está esperando por terrill
em seu escritório.
811
01:00:24,388 --> 01:00:28,156
Ah. Um cabide automatizado
pega seu casaco.
812
01:00:41,871 --> 01:00:44,373
Então...
813
01:00:44,475 --> 01:00:45,941
E agora?
814
01:00:53,316 --> 01:00:55,651
Olhe através dos olhos de Terrill.
815
01:01:27,717 --> 01:01:30,519
Isto se parece com a forma
do castelo do terror.
816
01:01:31,621 --> 01:01:33,455
[ bob ]
é apenas uma bagunça
de linhas verdes.
817
01:01:33,557 --> 01:01:35,590
Não
faz algum sentido.
818
01:01:41,030 --> 01:01:42,764
Isso é legal.
819
01:01:45,635 --> 01:01:47,469
[ar sibilando]
820
01:01:59,716 --> 01:02:01,583
olhe através dos olhos de Terrill.
821
01:02:06,422 --> 01:02:08,123
Espere, Júpiter.
822
01:02:08,225 --> 01:02:10,959
O rosto de Terrill foi queimado
em um acidente a vapor.
823
01:02:11,061 --> 01:02:13,295
Talvez fosse
desta máscara.
824
01:02:16,032 --> 01:02:18,166
Eu tenho que colocar isso.
825
01:02:30,246 --> 01:02:32,047
O que está acontecendo?
826
01:02:33,483 --> 01:02:35,283
estou começando
para ver algo.
827
01:02:35,385 --> 01:02:37,285
Uh! Está esquentando.
828
01:02:37,387 --> 01:02:39,354
Júpiter,
tire isso.
Não, não, ainda não.
829
01:02:39,456 --> 01:02:43,792
Está ficando mais claro.
É uma imagem 3D
da casa.
830
01:02:43,894 --> 01:02:45,393
Uh!
831
01:02:47,297 --> 01:02:48,864
Existem flechas.
832
01:02:48,966 --> 01:02:50,699
Eu vejo o caminho.
833
01:02:50,801 --> 01:02:54,870
Há uma passagem secreta
através da lareira
uma escada no telhado...
834
01:02:54,972 --> 01:02:58,073
E então
Eu não consigo entender.
835
01:02:58,175 --> 01:03:01,309
De alguma forma nós vamos
até a sala da caldeira
e há algo escrito.
836
01:03:01,411 --> 01:03:04,012
- O que é?
- Uma equação.
837
01:03:04,114 --> 01:03:08,383
Uh, "c" mais "p" mais
10 elevado a oitavo é igual a "d".
838
01:03:09,719 --> 01:03:10,986
o que é "c"?
839
01:03:11,088 --> 01:03:14,756
O único "c" que conheço é, uh,
carbono nas tabelas periódicas.
840
01:03:14,858 --> 01:03:18,827
É isso.
Carbono mais pressão mais
10 bilhões de anos equivalem--
841
01:03:18,929 --> 01:03:20,061
[xerife]
diamantes.
842
01:03:21,531 --> 01:03:23,265
Obrigado por
a informação.
843
01:03:23,367 --> 01:03:25,834
Eu estive procurando
para o segredo de terrill
durante anos.
844
01:03:25,936 --> 01:03:28,770
- Pegue ele.
- Eu não acho.
845
01:03:28,872 --> 01:03:30,305
Você, não se mova.
846
01:03:30,407 --> 01:03:33,942
- Você sabe, até
se você nos trancar-
- cale a boca.
847
01:03:34,044 --> 01:03:35,343
Vamos.
848
01:03:35,445 --> 01:03:37,679
Você não pode fazer isso.
Não fizemos nada de errado.
849
01:03:37,781 --> 01:03:39,014
Não, não, não, não, não, não.
850
01:03:39,116 --> 01:03:41,316
Você sabe o que,
minha mãe está estudando
para se tornar um advogado.
851
01:03:41,418 --> 01:03:46,154
estou tomando
evidência fotográfica
deste abuso policial.
852
01:03:46,256 --> 01:03:48,089
- Vamos.
- [cliques do obturador]
853
01:03:48,191 --> 01:03:49,257
[cliques do obturador]
854
01:03:50,660 --> 01:03:52,961
espere.
Acabei de ver uma coisa.
855
01:03:53,063 --> 01:03:56,464
Ah, por favor.
Eu não estou mais caindo
por esse absurdo de fantasma.
856
01:03:56,566 --> 01:03:58,800
Eu sei que vi algo.
Vamos. Vamos.
857
01:03:58,902 --> 01:04:02,504
Ou você gostaria de levar
fotos minhas chutando você
descer as escadas?
858
01:04:04,007 --> 01:04:06,975
Ok, vamos lá.
Vamos, vamos.
859
01:04:07,077 --> 01:04:10,245
Vamos, seus punks.
Entre.
860
01:04:10,347 --> 01:04:13,315
Vamos. Vamos.
O que você está esperando?
861
01:04:18,354 --> 01:04:20,589
Estou ligando para isso...
862
01:04:20,691 --> 01:04:23,892
Seu motorista
para vir buscá-lo.
863
01:04:23,994 --> 01:04:27,395
Peguem vocês, crianças
do meu cabelo para sempre.
864
01:04:27,497 --> 01:04:28,463
Oh sim.
865
01:04:29,565 --> 01:04:33,602
Se você ficar com sede,
tem bastante refrigerante.
866
01:04:33,704 --> 01:04:35,036
Sim.
867
01:04:37,707 --> 01:04:39,341
[ Pete ]
ele está tentando nos envenenar.
868
01:04:47,350 --> 01:04:51,286
Eu realmente
estragou este caso.
869
01:04:56,526 --> 01:05:01,263
Você sabe, Júpiter, não importa
o que você faz, você não pode trazer
seus pais de volta.
870
01:05:01,365 --> 01:05:03,431
É uma coisa boa também.
871
01:05:03,533 --> 01:05:06,401
Eles não verão o quão estúpido
o filho deles acabou sendo.
872
01:05:07,904 --> 01:05:10,305
[ bob ]
seus pais
eram mais espertos que isso.
873
01:05:12,675 --> 01:05:14,943
Júpiter.
874
01:05:15,045 --> 01:05:17,212
Dê uma olhada nisso.
875
01:05:17,314 --> 01:05:19,080
Eu sabia que vi alguém.
876
01:05:19,182 --> 01:05:21,783
Mas estávamos com o xerife.
877
01:05:21,885 --> 01:05:24,352
Isso significa que
ele não pode ser Stephen Terrill.
878
01:05:24,454 --> 01:05:26,721
Então...
879
01:05:26,823 --> 01:05:28,456
Quem é esse?
880
01:05:36,099 --> 01:05:37,599
Você está certo, Bob.
881
01:05:37,701 --> 01:05:40,468
Estamos perseguindo a pessoa errada.
882
01:05:40,570 --> 01:05:42,704
Esse é o homem
temos que encontrar.
883
01:05:43,706 --> 01:05:45,373
Nós temos que
saia daqui agora.
884
01:05:50,246 --> 01:05:53,381
Carolina! Você tem que
deixe-nos sair daqui!
885
01:05:53,483 --> 01:05:57,953
Meu pai me disse que você é apenas
me usando para resolver sua estupidez
segredo. E eu confiei em você.
886
01:05:58,055 --> 01:06:00,021
Não, espere.
Não é verdade.
887
01:06:01,657 --> 01:06:03,391
Deve haver
alguma maneira de sair daqui.
888
01:06:06,195 --> 01:06:07,963
Eu sei.
889
01:06:09,198 --> 01:06:12,334
Carolina. Carolina,
você tem que me ouvir.
890
01:06:12,436 --> 01:06:15,103
Você não vê
o que está acontecendo aqui?
891
01:06:15,205 --> 01:06:16,905
É a nossa velha história trágica.
892
01:06:17,007 --> 01:06:20,675
Eu não quero falar com você.
Você não acredita em nada
eu digo.
893
01:06:20,777 --> 01:06:22,277
Eu acredito em você.
894
01:06:22,379 --> 01:06:24,746
Tudo que você me contou
se tornou realidade.
895
01:06:24,848 --> 01:06:26,514
Estamos vivendo
uma de nossas vidas passadas.
896
01:06:26,616 --> 01:06:28,083
[suspira]
897
01:06:30,253 --> 01:06:31,753
qual vida passada?
898
01:06:31,855 --> 01:06:33,922
Espere um segundo.
899
01:06:34,024 --> 01:06:37,092
Rápido, preciso de um famoso
casal de amantes da história...
900
01:06:37,194 --> 01:06:39,361
Onde o homem estava na prisão
e seu amante o libertou.
901
01:06:39,463 --> 01:06:41,429
Você quer dizer tipo, hum,
bela adormecida
e o príncipe?
902
01:06:41,531 --> 01:06:43,932
Sim, exceto que é um conto de fadas,
e a garota foi presa.
903
01:06:44,034 --> 01:06:45,967
Que tal
Romeu e Julieta?
904
01:06:46,069 --> 01:06:47,936
Romeu libertou Julieta.
905
01:06:49,272 --> 01:06:51,873
Ah, espere.
Acabamos de ter isso
na escola dominical.
906
01:06:51,975 --> 01:06:53,942
Você conhece a história
do dia dos namorados?
907
01:06:55,645 --> 01:06:59,647
Júpiter Jones,
o famoso gênio.
908
01:06:59,749 --> 01:07:02,984
E Bob Andrews, o grande
pesquisador e historiador.
909
01:07:03,086 --> 01:07:05,286
- Você não conhece a história
do dia dos namorados?
- Conte-nos a história estúpida!
910
01:07:05,388 --> 01:07:08,790
- E se apresse!
- Foi em 300
e alguma coisa.
911
01:07:08,892 --> 01:07:11,026
Valentine foi jogado na prisão
por ser cristão.
912
01:07:11,128 --> 01:07:13,828
E a filha do carcereiro
me apaixonei por ele,
então ele escreveu para ela uma carta de amor.
913
01:07:13,930 --> 01:07:15,530
O primeiro dia dos namorados.
914
01:07:15,632 --> 01:07:18,733
Então ela destrancou a cela dele
e eles escaparam juntos.
915
01:07:18,835 --> 01:07:20,535
Ótimo trabalho, Pete.
916
01:07:20,637 --> 01:07:22,103
Você não vê, Carolina?
917
01:07:22,205 --> 01:07:25,006
Estou em uma cela de prisão
trancado por seu pai.
918
01:07:25,108 --> 01:07:28,376
Eu sou Valentim e você é
a filha do carcereiro.
919
01:07:28,478 --> 01:07:30,211
Você conhece a história.
920
01:07:38,354 --> 01:07:39,888
Acho que não funcionou.
921
01:07:49,365 --> 01:07:51,599
Eu conheço a história.
922
01:07:51,701 --> 01:07:55,103
Nós nos apaixonamos,
então eu te libero
da sua cela.
923
01:07:55,205 --> 01:07:56,938
Mas então somos pegos
e martirizado.
924
01:07:57,040 --> 01:07:59,841
Não há fim para o nosso
história trágica juntos?
925
01:07:59,943 --> 01:08:02,043
Venha até mim, Carolina.
926
01:08:04,447 --> 01:08:05,513
Ela está vindo.
927
01:08:05,615 --> 01:08:07,449
O que eu vou dizer?
928
01:08:07,551 --> 01:08:09,017
Nós vamos ajudá-lo.
929
01:08:09,119 --> 01:08:10,518
Valentim, meu amor.
930
01:08:10,620 --> 01:08:12,921
O que meu pai
feito com você?
931
01:08:13,023 --> 01:08:15,690
[ bob ]
ele me trancou.
Você tem que pegar a chave.
932
01:08:15,792 --> 01:08:17,258
Claro.
933
01:08:18,794 --> 01:08:22,297
Uh, a chave está pendurada
do lado da parede
da sua casa.
934
01:08:22,399 --> 01:08:24,599
- Não consigo ver.
- Por que?
935
01:08:24,701 --> 01:08:26,201
Estou cego.
936
01:08:27,470 --> 01:08:29,471
Ela é cega?
937
01:08:29,573 --> 01:08:33,174
Ah, certo. esqueci de dizer
a filha do carcereiro
é cego.
938
01:08:33,276 --> 01:08:34,375
[ bob ]
ótimo.
939
01:08:34,477 --> 01:08:36,845
Simplesmente ótimo.
940
01:08:38,080 --> 01:08:41,249
Ok, pare.
Vou direcioná-lo para a chave.
941
01:08:41,351 --> 01:08:45,220
Continue seguindo em frente.
Avançar. Ok, pare.
942
01:08:45,322 --> 01:08:47,722
Vire para a esquerda
um pouco.
Continue andando em frente agora.
943
01:08:47,824 --> 01:08:50,058
Ok, para a direita.
Mais quente.
944
01:08:50,160 --> 01:08:52,760
Esquentar. Muito quente.
Mova-se para a sua direita.
945
01:08:52,862 --> 01:08:54,896
Ok, quente.
Muito quente.
946
01:08:54,998 --> 01:08:56,764
À sua direita
um pouco.
947
01:08:56,866 --> 01:08:58,633
Você está pegando fogo.
948
01:08:58,735 --> 01:09:00,201
Você entendeu.
949
01:09:01,470 --> 01:09:04,572
Tudo bem, agora é só seguir
o som da minha voz.
950
01:09:04,674 --> 01:09:07,442
Você pode me ouvir?
Bom. Ok,
continue andando até aqui.
951
01:09:07,544 --> 01:09:08,943
Mais.
Um pouco mais.
952
01:09:09,045 --> 01:09:10,979
Ok, há uma etapa
diretamente na sua frente.
953
01:09:11,081 --> 01:09:12,480
Ok, mais um passo.
954
01:09:12,582 --> 01:09:14,549
Agora destranque a porta.
955
01:09:14,651 --> 01:09:16,618
Mas primeiro você
tenho que curar minha cegueira.
956
01:09:16,720 --> 01:09:18,319
Faça seu milagre.
957
01:09:19,789 --> 01:09:21,122
Oh.
958
01:09:21,224 --> 01:09:23,758
OK.
Deixe-me tocar seu rosto.
959
01:09:23,860 --> 01:09:26,995
Deixe a luz
fluir para dentro de você.
0 único milhão.
960
01:09:27,097 --> 01:09:29,164
Você está curado.
961
01:09:30,166 --> 01:09:31,933
Eu posso ver.
962
01:09:32,035 --> 01:09:33,601
Eu posso ver!
963
01:09:33,703 --> 01:09:36,938
Ótimo.
Agora destranque a porta.
964
01:09:57,860 --> 01:09:59,460
Eu--
965
01:09:59,562 --> 01:10:02,630
Eu-eu não sei o que--
obrigado?
966
01:10:02,732 --> 01:10:05,567
Bob, olha, temos que ir
para o castelo do terror. Vamos.
967
01:10:07,737 --> 01:10:09,971
Ah, Carolina,
isso é muito perigoso.
968
01:10:10,073 --> 01:10:11,873
É um trabalho para
apenas os três investigadores.
969
01:10:12,942 --> 01:10:14,442
Estaremos de volta em breve.
970
01:10:14,544 --> 01:10:17,312
E então estaremos juntos
por toda a eternidade.
971
01:10:18,314 --> 01:10:19,514
Ah, ah.
972
01:10:43,472 --> 01:10:45,340
[gritos abafados]
973
01:10:46,542 --> 01:10:47,742
Xerife Hanson?
974
01:10:47,844 --> 01:10:49,110
[abafado]
975
01:10:51,514 --> 01:10:54,882
[continua abafado]
976
01:10:54,984 --> 01:10:57,619
você se atreveu a atacar
um policial?
977
01:10:57,721 --> 01:10:59,020
Nós não fizemos isso.
978
01:10:59,122 --> 01:11:03,891
Oh, você se esgueirou
atrás de mim, você--
seu pequeno--
979
01:11:07,096 --> 01:11:08,863
[geme]
nós voltaremos para você.
980
01:11:08,965 --> 01:11:10,431
Belo lenço.
981
01:11:12,201 --> 01:11:13,735
Quem poderia ter feito isso?
982
01:11:13,837 --> 01:11:16,671
Eu tenho um sentimento
estamos prestes a descobrir.
Vamos.
983
01:11:32,288 --> 01:11:36,291
[máquina zumbindo,
tinindo]
984
01:11:43,332 --> 01:11:45,266
tudo bem,
985
01:11:45,368 --> 01:11:48,202
o verdadeiro suspeito tem
tem que estar nesta casa.
986
01:11:48,304 --> 01:11:50,204
Então vamos verificar
esta sala primeiro.
987
01:11:50,306 --> 01:11:52,774
Mas... Tenha cuidado.
988
01:11:55,745 --> 01:11:57,979
♪♪ [caixa de música]
989
01:12:00,282 --> 01:12:03,318
bob, você tem aquele tubo de vidro
que minha mãe escondeu, certo?
990
01:12:03,420 --> 01:12:05,787
Uh... Sim.
991
01:12:05,889 --> 01:12:08,256
♪♪ [continua]
992
01:12:17,233 --> 01:12:19,300
aqui está.
993
01:12:19,402 --> 01:12:20,535
[suspira]
994
01:12:26,442 --> 01:12:28,509
não deveríamos estar correndo
longe do fantasma?
995
01:12:28,611 --> 01:12:30,078
Pete, vamos lá.
996
01:12:34,917 --> 01:12:36,517
Entre.
Surfar é ótimo.
997
01:12:38,187 --> 01:12:40,054
Uau! Uh! Uh!
998
01:12:40,156 --> 01:12:41,155
Uau! Uh!
999
01:12:41,257 --> 01:12:43,024
Uh! Ah!
1000
01:12:52,201 --> 01:12:55,536
Como podemos passar?
Precisamos de um extintor de incêndio
ou retardante de fogo.
1001
01:12:57,106 --> 01:12:58,439
Bem...
1002
01:13:02,311 --> 01:13:03,344
O quê?
1003
01:13:04,847 --> 01:13:09,550
Oh. Nós só temos o suficiente
talvez para uma pessoa.
1004
01:13:13,622 --> 01:13:14,756
Por que eu?
1005
01:13:14,858 --> 01:13:17,959
Não é você.
É a maldição.
1006
01:13:23,032 --> 01:13:25,066
[júpiter]
ok, me dê seus braços.
Aqui vamos nós.
1007
01:13:36,779 --> 01:13:37,845
Oh.
1008
01:13:40,115 --> 01:13:41,682
Bom.
Vamos.
Sim.
1009
01:13:50,693 --> 01:13:52,226
Afaste-se.
1010
01:14:02,104 --> 01:14:03,271
Eu consegui.
1011
01:14:03,373 --> 01:14:05,706
Aqui está a válvula.
1012
01:14:07,877 --> 01:14:10,611
Aqui vamos nós. Tudo bem,
passem, pessoal. Vamos.
1013
01:14:27,796 --> 01:14:29,997
[ Pete ]
é um beco sem saída.
1014
01:14:30,099 --> 01:14:35,169
De acordo com o mapa, há
tem que haver uma maneira de descer
daqui para a sala da caldeira.
1015
01:14:35,271 --> 01:14:38,005
O tubo.
Por que Terrill o colocou lá?
1016
01:14:41,143 --> 01:14:45,046
Eu encontrei algo assim
durante minha pesquisa para o caso
da vaca de três patas.
1017
01:14:45,148 --> 01:14:48,382
Pode ser
um regulador antigo
para pressão hidráulica.
1018
01:14:56,659 --> 01:14:58,793
[chocalho]
1019
01:14:58,895 --> 01:15:00,461
como em um elevador?
1020
01:15:11,240 --> 01:15:13,441
Vamos.
1021
01:15:31,193 --> 01:15:34,061
[máquina zumbindo,
tinindo]
1022
01:15:47,910 --> 01:15:50,745
[zumbido, tinido,
continua]
1023
01:15:55,851 --> 01:15:56,918
a máquina.
1024
01:15:57,020 --> 01:15:59,420
É o mesmo que aquele
no caderno.
1025
01:16:01,757 --> 01:16:03,391
Olhe para esses diamantes.
1026
01:16:15,137 --> 01:16:19,340
Manifestações cristalizadas
de dor.
1027
01:16:20,909 --> 01:16:22,543
Os diamantes significam...
1028
01:16:22,645 --> 01:16:24,111
Nada para mim.
1029
01:16:24,213 --> 01:16:25,680
[chiado]
1030
01:16:25,782 --> 01:16:27,548
porque você poderia
sempre faça mais.
1031
01:16:27,650 --> 01:16:29,617
É isso que esta máquina
é para, não é?
1032
01:16:29,719 --> 01:16:31,485
Faz diamantes.
1033
01:16:31,587 --> 01:16:34,055
Diamantes naturais perfeitos.
1034
01:16:34,157 --> 01:16:36,157
Este pequeno
câmara metálica?
1035
01:16:36,259 --> 01:16:38,259
Com a enorme pressão
desta caldeira.
1036
01:16:38,361 --> 01:16:39,961
Esse é o segredo do Terrill.
1037
01:16:40,063 --> 01:16:42,797
Sua invenção final.
1038
01:16:42,899 --> 01:16:46,133
Ele empurrou a energia do vapor
para limitar os cientistas
ainda só posso sonhar.
1039
01:16:46,235 --> 01:16:48,469
Qual foi o preço?
[chiado]
1040
01:16:48,571 --> 01:16:50,771
meu rosto.
[chiado]
1041
01:16:50,873 --> 01:16:52,239
minha vida.
1042
01:16:52,341 --> 01:16:55,910
Eu queria dar para minha esposa
grandes riquezas...
1043
01:16:56,012 --> 01:16:59,180
Na crença
que quanto mais eu dava a ela...
[chiado]
1044
01:16:59,282 --> 01:17:01,282
mais ela me amaria.
1045
01:17:01,384 --> 01:17:05,886
[chiado]
mas eu a destruí
no processo.
1046
01:17:05,988 --> 01:17:08,889
[chiado]
1047
01:17:08,991 --> 01:17:11,325
eu sofri...
1048
01:17:11,427 --> 01:17:14,028
Grande dor
por esta máquina,
1049
01:17:14,130 --> 01:17:17,765
e mais ninguém
alguma vez o terá!
1050
01:17:38,587 --> 01:17:41,022
Você desfrutará do mesmo destino...
1051
01:17:41,124 --> 01:17:43,991
Como minha amada desejada.
1052
01:17:45,094 --> 01:17:47,028
Eu não vou desistir.
1053
01:18:00,309 --> 01:18:03,110
Bob, por quanto tempo você diria que nós
tem antes da caldeira explodir?
1054
01:18:03,212 --> 01:18:05,780
eu diria provavelmente
cerca de 10 minutos.
1055
01:18:09,084 --> 01:18:10,584
Faça isso cinco.
1056
01:18:27,603 --> 01:18:29,837
Vou torcer seu pescoço gordo.
1057
01:18:34,977 --> 01:18:36,310
Atenção!
1058
01:18:37,312 --> 01:18:38,846
Isso foi perto.
1059
01:18:52,394 --> 01:18:56,363
Ai! Ai! Ai!
Não há onde se esconder.
1060
01:18:57,833 --> 01:18:59,633
Sim, existe.
1061
01:19:03,772 --> 01:19:05,306
Vamos.
1062
01:19:13,682 --> 01:19:15,149
Ahh!
1063
01:19:21,924 --> 01:19:23,724
Temos que conseguir
para o elevador.
1064
01:19:23,826 --> 01:19:26,927
Não tem como.
Há muito vapor.
1065
01:19:29,698 --> 01:19:31,031
Vamos.
1066
01:19:32,568 --> 01:19:35,069
[estrondo]
1067
01:19:35,171 --> 01:19:37,438
Pete, o lançador de corda.
1068
01:19:37,540 --> 01:19:39,440
Ahh.
1069
01:19:39,542 --> 01:19:43,110
Se você puder ligar esse cano
do outro lado da caldeira,
1070
01:19:43,212 --> 01:19:45,746
talvez possamos
nos puxarmos
para o elevador.
1071
01:19:49,484 --> 01:19:50,885
Puxar.
1072
01:20:04,833 --> 01:20:07,234
♪♪ [caixa de música]
1073
01:20:09,104 --> 01:20:11,238
♪♪ [continua]
1074
01:20:22,851 --> 01:20:24,618
[risos]
1075
01:20:28,824 --> 01:20:31,025
[falando francês]
1076
01:20:31,127 --> 01:20:35,462
infelizmente para você,
Estudei francês por dois anos,
Victor Hugenay.
1077
01:20:40,869 --> 01:20:43,470
[grunhindo]
1078
01:20:43,572 --> 01:20:47,708
Eu acredito...
Este é seu.
1079
01:20:49,845 --> 01:20:52,546
Huh.
[ofegante]
1080
01:20:52,648 --> 01:20:57,885
Eu subestimei você
mais uma vez, Júpiter Jones.
1081
01:21:06,028 --> 01:21:07,528
Ahh.
1082
01:21:09,131 --> 01:21:10,965
Que alívio.
1083
01:21:12,034 --> 01:21:14,735
Eu deveria matar você,
1084
01:21:14,837 --> 01:21:16,637
assim como você
matou meus pais.
1085
01:21:16,739 --> 01:21:19,473
Mas eu não matei
seus pais... Diretamente.
1086
01:21:19,575 --> 01:21:23,978
Foi um acidente lamentável.
[estrondo]
1087
01:21:24,080 --> 01:21:26,213
se eles tivessem
cuidavam da própria vida,
eles ainda estariam vivos.
1088
01:21:26,315 --> 01:21:27,314
Bem claro.
1089
01:21:27,416 --> 01:21:30,217
[estrondo]
1090
01:21:32,554 --> 01:21:35,289
você vai
deixe-me sair desta casa
com a máquina.
1091
01:21:35,391 --> 01:21:39,660
É a chave para tudo
Trabalhei para... meu próprio império.
1092
01:21:39,762 --> 01:21:42,062
Não. Você está errado.
1093
01:21:43,098 --> 01:21:45,199
Eu nunca desisto
em um caso.
1094
01:21:45,301 --> 01:21:47,368
Você de todas as pessoas
deveria saber disso.
1095
01:21:48,203 --> 01:21:50,738
[falando francês]
1096
01:21:50,840 --> 01:21:54,875
Eu só sei que você poderia
nunca deixe seus amigos morrerem.
1097
01:22:02,117 --> 01:22:05,419
Este é o tubo de vidro
que controla o elevador.
1098
01:22:05,521 --> 01:22:08,088
[estrondo]
1099
01:22:08,190 --> 01:22:11,725
se eu deixar cair-- buff--
ele quebra,
1100
01:22:11,827 --> 01:22:14,128
e seus amigos
ficará preso
na sala da caldeira,
1101
01:22:14,230 --> 01:22:16,397
que deveria explodir
a qualquer minuto agora.
1102
01:22:16,499 --> 01:22:17,798
Oh não.
1103
01:22:17,900 --> 01:22:19,400
Não.
1104
01:22:20,369 --> 01:22:22,436
Você vai levantar o lustre.
1105
01:22:22,538 --> 01:22:24,605
Vou transferir o tubo para você,
1106
01:22:24,707 --> 01:22:28,108
e você vai me permitir
ir embora.
1107
01:22:30,245 --> 01:22:32,279
A menos que você não se importe
sobre seus amigos.
1108
01:22:32,381 --> 01:22:35,416
[respiração difícil]
[estrondo]
1109
01:22:37,819 --> 01:22:39,386
ah!
1110
01:22:46,728 --> 01:22:48,562
[estrondo]
1111
01:23:04,846 --> 01:23:06,981
huh. Muito bem.
1112
01:23:08,717 --> 01:23:10,250
Tinha que ser.
1113
01:23:14,823 --> 01:23:16,357
Você é tão parecido
seus pais.
1114
01:23:16,459 --> 01:23:18,325
Obrigado.
1115
01:23:20,328 --> 01:23:22,262
O tubo?
1116
01:23:23,932 --> 01:23:26,667
Oh.
[risos]
1117
01:23:26,769 --> 01:23:28,602
aqui está.
1118
01:23:34,609 --> 01:23:36,910
[vento assobiando]
1119
01:23:58,266 --> 01:24:00,300
uau!
1120
01:24:11,480 --> 01:24:12,513
Vamos.
1121
01:24:19,654 --> 01:24:21,221
Vamos!
1122
01:24:21,323 --> 01:24:23,290
Por que não está funcionando?
1123
01:24:33,602 --> 01:24:36,236
Esperem, pessoal.
Eu vou tirar você daqui.
1124
01:24:49,918 --> 01:24:52,052
Júpiter. Ah.
1125
01:24:52,154 --> 01:24:54,154
Temos 90 segundos
antes que a caldeira exploda.
1126
01:24:54,256 --> 01:24:55,789
Tudo bem, vamos embora.
1127
01:24:56,791 --> 01:24:59,159
[estrondo]
1128
01:25:14,176 --> 01:25:15,876
vamos lá!
Ir!
1129
01:25:21,583 --> 01:25:22,749
Olhe!
1130
01:25:24,052 --> 01:25:26,820
[explosões]
1131
01:25:28,523 --> 01:25:30,357
vamos lá! Vamos!
1132
01:25:33,995 --> 01:25:35,496
-Carolina!
-Bob!
1133
01:25:35,598 --> 01:25:37,231
- Abaixe-se!
- [grita]
1134
01:25:50,679 --> 01:25:52,446
[pequena explosão]
1135
01:25:52,981 --> 01:25:54,948
ah, Bob.
1136
01:25:58,987 --> 01:26:00,921
[suspira]
1137
01:26:02,457 --> 01:26:04,458
sai de cima da minha filha.
1138
01:26:07,662 --> 01:26:10,264
[batendo]
1139
01:26:10,366 --> 01:26:13,634
[xerife]
olha o que você
meninos fizeram.
1140
01:26:16,738 --> 01:26:19,506
Você destruiu
castelo do terror.
1141
01:26:21,243 --> 01:26:23,810
É isso.
Você está preso.
1142
01:26:23,912 --> 01:26:26,613
Não.
Bem, nesse caso, você
tenho que explicar a um juiz...
1143
01:26:26,715 --> 01:26:30,851
Como você roubou a cabeça de uma dançarina
com dois diamantes
do castelo do terror.
1144
01:26:30,953 --> 01:26:32,886
Papai, isso é verdade?
1145
01:26:32,988 --> 01:26:34,788
Carolina.
1146
01:26:37,225 --> 01:26:38,559
Pêssegos,
1147
01:26:38,661 --> 01:26:40,961
Eu não ganho muito dinheiro.
1148
01:26:41,063 --> 01:26:44,431
Eu só queria o suficiente
para sua educação universitária.
1149
01:26:45,767 --> 01:26:48,001
Esses diamantes
não pertencia a ninguém.
1150
01:26:48,103 --> 01:26:50,604
Os diamantes
se foram agora.
1151
01:26:50,706 --> 01:26:53,240
Não há nenhuma evidência
de qualquer crime,
1152
01:26:53,342 --> 01:26:56,176
então eu diria
que estamos empatados.
1153
01:26:58,380 --> 01:26:59,546
Até.
1154
01:27:01,750 --> 01:27:03,417
Os diamantes--
1155
01:27:04,719 --> 01:27:08,288
milhões deles -
todos enterrados sob
um quilômetro de sujeira,
1156
01:27:08,390 --> 01:27:10,591
e eu não pensei
para pegar um único.
1157
01:27:12,360 --> 01:27:14,027
Pelo menos sua maldição
desapareceu.
1158
01:27:14,129 --> 01:27:16,830
[ Pete ]
Prefiro ficar com os diamantes.
E eu falhei totalmente.
1159
01:27:18,767 --> 01:27:23,103
O homem que meus pais
estávamos perseguindo tem
a máquina de fazer diamantes.
1160
01:27:25,106 --> 01:27:27,674
O mesmo homem que estava
nosso velho inimigo francês.
1161
01:27:27,776 --> 01:27:30,677
[juntos]
Victor Hugenay?
Sim.
1162
01:27:30,779 --> 01:27:33,013
Ele é o homem
que matou meus pais.
1163
01:27:34,683 --> 01:27:36,383
Mas ele não vai fugir
de mim novamente.
1164
01:27:38,520 --> 01:27:42,022
Mas, Júpiter,
Eu ainda não entendi.
1165
01:27:43,124 --> 01:27:44,858
Por que você o deixou fugir?
1166
01:27:44,960 --> 01:27:47,027
Porque...
1167
01:27:47,129 --> 01:27:51,365
Algumas coisas
são mais importantes
do que resolver um caso.
1168
01:27:53,368 --> 01:27:54,534
Tipo...
1169
01:27:55,603 --> 01:27:57,070
Seus amigos.
1170
01:27:59,574 --> 01:28:02,643
Carolina me contou
de quem você é filho.
1171
01:28:02,745 --> 01:28:04,678
Eu deveria saber.
1172
01:28:04,780 --> 01:28:07,047
Seus pais foram embora
algo para você.
1173
01:28:18,626 --> 01:28:20,127
[limpa a garganta]
1174
01:28:20,229 --> 01:28:22,963
uh, esperamos que esta fita
chega até você a tempo.
1175
01:28:23,065 --> 01:28:25,866
Só queríamos desejar a você
um feliz aniversário.
1176
01:28:25,968 --> 01:28:28,468
[ Catarina ]
estamos pensando em você
como sempre.
1177
01:28:28,570 --> 01:28:31,338
Gostaríamos de poder
estarei com você agora.
1178
01:28:32,874 --> 01:28:34,675
Nós amamos você, Júpiter.
1179
01:28:45,553 --> 01:28:48,255
Eu só queria não ter deixado
acabar com meus pais.
1180
01:28:48,357 --> 01:28:50,857
Você não fez isso.
Você ainda resolveu o caso.
1181
01:28:50,959 --> 01:28:54,995
Não, eu não fiz.
Eu deixei Hugenay escapar
com a máquina de diamante.
1182
01:28:55,097 --> 01:28:59,433
Você sabe, Júpiter,
Eu estudei esse esboço
no caderno.
1183
01:28:59,535 --> 01:29:02,536
De alguma forma,
Eu não acho que a máquina
vai funcionar muito bem...
1184
01:29:02,638 --> 01:29:05,038
Sem o tubo de indução.
1185
01:29:05,140 --> 01:29:09,376
Então, você finalmente está
saindo do meu cabelo.
1186
01:29:10,879 --> 01:29:13,180
Não se apresse de volta.
1187
01:29:15,150 --> 01:29:16,550
Júpiter, pegue.
1188
01:29:20,088 --> 01:29:22,055
Posso--
1189
01:29:22,157 --> 01:29:24,624
sim, vá em frente.
1190
01:29:29,431 --> 01:29:31,131
Então, Carolina,
1191
01:29:31,233 --> 01:29:34,401
Me desculpe, eu estraguei a história
de Stephen Terrill para você.
1192
01:29:34,503 --> 01:29:36,603
Está tudo bem.
1193
01:29:36,705 --> 01:29:39,473
Papai decidiu que eu estaria melhor
ficar com minha mãe
por um tempo.
1194
01:29:39,575 --> 01:29:41,041
Estou saindo da montanha.
1195
01:29:43,378 --> 01:29:47,581
Isto é um pouco menos do que
o que Antônio deu a Cleópatra,
1196
01:29:47,683 --> 01:29:51,618
mas é um começo
para sua educação universitária.
1197
01:29:51,720 --> 01:29:53,553
Obrigado, Bob.
1198
01:29:55,790 --> 01:29:57,591
[júpiter]
Bob, vamos lá.
1199
01:30:01,963 --> 01:30:04,197
Mestre Andrés,
1200
01:30:04,299 --> 01:30:07,334
Eu confio em você
vai encontrar isso...
1201
01:30:07,436 --> 01:30:10,504
[garrafas tilintando]
uma ampla suficiência.
1202
01:30:10,606 --> 01:30:13,006
Isso vai ficar bem,
Worthington.
1203
01:30:56,618 --> 01:30:59,085
Bob, eu te disse
nada de refrigerante na sede.
1204
01:31:03,525 --> 01:31:07,594
Então, o arquivo do segredo
do castelo do terror está fechado.
1205
01:31:07,696 --> 01:31:09,296
E mais uma vez,
1206
01:31:09,398 --> 01:31:13,266
os três investigadores
provaram que existem
não há coisas como fantasmas.
1207
01:31:14,068 --> 01:31:15,602
[farfalhar]
1208
01:31:17,472 --> 01:31:19,072
[o farfalhar continua]
1209
01:31:21,743 --> 01:31:24,144
[o farfalhar continua]
1210
01:31:26,414 --> 01:31:28,782
[o farfalhar continua]
1211
01:31:31,452 --> 01:31:33,320
[clique]
1212
01:31:33,422 --> 01:31:35,856
adivinhe?
Minha mãe mora em uma praia rochosa.
1213
01:31:35,958 --> 01:31:38,091
[risos]